Mae'n ddrwg gen i hefyd mod i wedi cymryd bod 'cyfleuon' yn fwriadol y tro
hwn. Rwy wedi ei weld yn ddiweddar, a dyna wnaeth i fi feddwl falle ei fod
yn dod yn arferol.
Mary
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Neil Shadrach
Sent: 19 June 2006 09:36
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Takeup
Mary Jones <[log in to unmask]>:
>Mae’n ddrwg gen i hollti blew, ond mae’r gair ‘cyfleuon’ yn amhosib yn
>Gymraeg: cyf + lle yw’r elfennau, ac fe ddylen fod yn taro’r greadigaeth
>‘cyfleuon’ ar ei phen nawr, rwy’n credu, cyn iddi ddod yn gyffredin. Mae
>gweld defnyddio ‘cyfleon’ yn lle ‘cyfloedd’ yn ddigon rhyfedd, heb sôn am
>‘cyfleuon’.
Camgymeriad syml. Nid ymgais i greu gair newydd. Gadawaf hynny i
gyfieithwyr.
|