Mary Jones <[log in to unmask]>:
>Mae’n ddrwg gen i hollti blew, ond mae’r gair ‘cyfleuon’ yn amhosib yn
>Gymraeg: cyf + lle yw’r elfennau, ac fe ddylen fod yn taro’r greadigaeth
>‘cyfleuon’ ar ei phen nawr, rwy’n credu, cyn iddi ddod yn gyffredin. Mae
>gweld defnyddio ‘cyfleon’ yn lle ‘cyfloedd’ yn ddigon rhyfedd, heb sôn am
>‘cyfleuon’.
Camgymeriad syml. Nid ymgais i greu gair newydd. Gadawaf hynny i gyfieithwyr.
|