TERRA-Editions : Collection "Références"
La collection "Références" , offre la traduction ou la réédition de
textes essentiels au regard des thèmes majeurs du réseau TERRA. Ces
textes déjà parus en d’autres sites, revues ou ouvrages, en d’autres
langues ou en français, sont présentés en texte intégral et, ainsi,
forment ensemble le spicilège de TERRA. Bonnes lectures, bonne lecture !
N°1 - Helmut DIETRICH - "Le front du désert : des camps européens de
réfugiés en Afrique du Nord." Traduit de l’anglais par Nadia CHERIF à
partir du texte publié par Statewatch.
Lire en ligne : http://terra.rezo.net/article308.html
Résumé : Cet article a d’abord été publié dans le journal allemand
Konkret (sujet du 10/2004) et retrace les modalités de création en
Afrique du Nord des prisons de réfugiés et d’immigrants, appelés centres
off-shore, éléments de l’européanisation du contrôle des migrations.
S’appuyant sur les récents développements en Europe notamment en ce qui
concerne les relations de l’Allemagne et de l’Italie avec la Libye,
l’auteur met l’accent sur le lien entre les accords de contrôle
militaire, économique et d’immigration entre l’Union européenne et les
pays tiers et montre l’effet dévastateur que ces accords ont sur les
immigrés et les réfugiés pris au piège de la militarisation des
frontières extérieures de l’Union européenne.
N°2 - Michel AGIER - "La main gauche de l’Empire : ordre et désordres de
l’humanitaire." Réédition du texte de la revue Multitudes.
Lire en ligne : http://terra.rezo.net/article344.html
Résumé : L’humanitaire se constitue aujourd’hui dans une relation
permanente et tendue avec les stratégies guerrières, destructrices et
excluantes des forces et des États qui dominent la planète. D’un côté,
une politique de la « main dure », adepte des guerres saintes et justes,
des sanctions exemplaires, des opérations coups de poing et des frappes
chirurgicales, bref tout l’arsenal technique d’une police agissant au
coup par coup à l’échelle mondiale et sur le mode de la relation ami /
ennemi, selon les principes de la fidélité partisane et de la vendetta.
De l’autre côté, tenant lieu de politique sociale à la même échelle, un
humanisme spectaculaire qui se concrétise en un ensemble d’organisations
privées dont le rôle est de maintenir en vie les rescapés, les traiter
en victimes sans nom, tenues à distance, pour seulement laver l’âme des
puissants. Mais les populations déplacées et réfugiées répondent à la
situation en développant diverses sortes d’actions, généralement
illégales, et redoublent ainsi la tension inhérente aux terrains de
l’humanitaire.
N°3 - Alain MORICE - "Les émeutes urbaines d’octobre-novembre 2005 en
France : comprendre avant de juger." , Réédition du texte publié en
italien par la revue Giano (Rome),en espagnol par la revue Mugak (San
Sebastian), en français sur le site Pajol celui de la revue Multitudes.
Lire en ligne : http://terra.rezo.net/article343.html
Résumé : Les images des émeutes urbaines survenues en France à la fin du
mois d’octobre 2005 ont été diffusées sur les télévisions et dans les
journaux du monde entier. Par delà la diversité des réactions, la presse
internationale a fréquemment insisté sur leur caractère insurrectionnel,
tout en soulignant avec sévérité la faillite de la politique française
d’intégration de ses minorités issues de l’immigration, enfermées dans
des ghettos suburbains, victimes de nombreuses discriminations, et ainsi
en proie à des formes agressives de communautarisme. Dans certains pays
limitrophes où l’immigration est plus récente, comme l’Italie ou
l’Espagne, on s’est interrogé sur la question de savoir si des émeutes
semblables pourraient y avoir lieu – certains politiciens utilisant même
une telle peur pour agiter des sentiments anti-musulmans, l’Islam étant
supposé avoir sa part de responsabilité dans ce mouvement. Les
inquiétudes suscitées par ces émeutes ne sont pas fondement, dans un
contexte européen où, de manière accélérée depuis le Sommet de Séville
de juin 2002, les pays membres de l’Union européenne (UE) ont opté, à
l’instar de la France, pour un durcissement de leurs politiques
migratoires, diabolisant les migrants « irréguliers », ce qui renforce
inévitablement les discriminations subies par l’ensemble des populations
étrangères ou traitées comme étrangères. Sans qu’il soit possible de
prévoir quand et sous quelle forme cela se manifestera, on peut
cependant affirmer que dans toutes les situations où l’on aura laissé
s’instaurer structurellement le mépris des droits, le racisme et la
xénophobie à l’égard de certaines catégories de personnes, alors les
rancoeurs ainsi accumulées seront potentiellement créatrices de révolte
et de désordres publics. Un des thèmes favoris de l’extrême droite, à
savoir la stigmatisation des allogènes, s’est répandu d’une telle
manière en Europe, y compris dans la problématique des partis
démocratiques, qu’actuellement aucun pays de l’UE ne peut prétendre se
sentir à l’abri.
N°4 - Jérôme VALLUY - "La fiction juridique de l’asile." Réédition du
texte publié par "Pleins Droits - La revue du GISTI" (n°3, déc.2004) et
réédité par la revue "EspacesTemps - Réfléchir les sciences sociales"
(n°89/90 2005).
Lire en ligne : http://terra.rezo.net/article345.html
Résumé : La plupart des hommes politiques, relayés par les médias,
accréditent l’idée que 70 à 99 % de faux réfugiés frapperaient aux
portes de l’Europe. Et tout le droit de l’asile - règles, décisions,
jurisprudence - édifié par de savants juristes laisse croire qu’il
existe une définition claire du réfugié et une procédure efficace
permettant de l’identifier. Il n’en est rien. Le droit de l’asile est
vide, le réfugié un concept juridiquement indéfini et le terrain livré à
des interprétations politiques.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Note: The material contained in this communication comes to you from the
Forced Migration Discussion List which is moderated by the Refugee Studies
Centre (RSC), University of Oxford. It does not necessarily reflect the
views of the RSC or the University. If you re-print, copy, archive or
re-post this message please retain this disclaimer. Quotations or extracts
should include attribution to the original sources.
List archives are available at: http://www.jiscmail.ac.uk/lists/forced-migration.html
|
