Diolch - diddorol iawn!
Catrin
----- Original Message -----
From: "John Williams cyfieithydd YMLL"
<[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, February 24, 2005 10:59 AM
Subject: Llyfr newydd ar enwau adar
I ateb neges Catrin. Dyma'r eglurhad rhag nas derbyniasoch.
1) Talfyriad yw 'destroyer' o 'torpedo-boat destroyer' (fe welir 'TBD' mewn
rhai testunau tua chanrif yn ôl, pan oedd y dosbarth yma o long ryfel yn
newydd ). Mae gallu i ddistrywio'r gelyn yn rhan o hanfod pob llong ryfel,
ac felly nid yw elfennau'r ymadrodd 'llong ddistryw' yn cyfleu fawr ddim yn
benodol. Mewn rhai ieithoedd, mae'r term cyfatebol yn cyfleu'r syniad o hela
- 'chasseur', 'Jãger', 'cacciatore', ayyb, sy'n ffordd gyhyrog o gyfleu
gworchwyl y disbarth yma o longau rhyfel. Ond mae gormod o enghreifftiau o
'llong ddistryw' ar gael bellach (rhai mewn testunau gan gyn-forwyr) i wneud
disodli'r term yn ymarferol.
2) Profiannaeth y mae 'swyddog prawf' yn ei gweinyddu, ac nid yw'n gyfrifol
am 'brawf' mewn unrhyw ystyr. Ond mae'r term wedi'i gysegru gan y
ddogfennaeth swyddogol, ac felly dyna ddiwedd ar bob dadlau ymarferol.
3) Canghellor y Siecr yw'r swyddog dan sylw. Prif Arglwydd y Trysorlys (sef
y Prif Weinidog erbyn hyn) yw penswyddog y Trysorlys. Mae brithgof gyda fi o
ddarllen pwt gan Emrys ap yn taranu yn erbyn y camgyfieithiad yma. Ond
unwaith eto, rhy hwyr i wneud dim byd yn ymarferol.
Yn iach,
Tim
Mr John D Williams
Ysgol Morgan Llwyd
Cyfieithydd Ysgol
Sir Wrecsam
______________ ______________ ______________ ______________
Sent via the WCBC Schools Email system at ysgolmorganllwyd.wrexham.sch.uk
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * *
This e-mail message and any attachments are confidential and intended solely
for
the use of the individual or organisation to whom it is addressed. If you
are not
the intended recipient and have received this e-mail in error, any use,
dissemination,
forwarding, printing, or copying of it is strictly prohibited and you are
requested to
contact the sender and delete the material from any computer. Opinions,
conclusions
and other information in this message that do not relate to the official
business of
Wrexham County Borough Council shall be understood as neither given nor
endorsed by it.
Mae'r neges e-bost hon, ac unrhyw ffeil sydd ynghlwm wrthi, yn gyfrinachol
ac fe'i
bwriedir ar gyfer yr unigolyn neu'r sefydliad y cyfeiriwyd hi ato. Os nad
chi yw'r
derbynnydd priodol ond eich bod wedi derbyn y neges e-bost hon trwy
gamgymeriad,
gwaherddir ei defnyddio, ei lledaenu, ei hanfon ymlaen, ei hargraffu a'i
chopio a gofynnir i chi gysylltu a'r sawl a'i hanfonodd a dileu'r deunydd o
bob
cyfrifiadur os gwelwch yn dda. Dealler nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol
Wrecsam
yn rhoi na cyn cymeradwyo barn, casgliadau a gwybodaeth arall sydd yn y
neges hon nad
yw'n ymwneud a'i fusnes swyddogol.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * *
--
No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.4.0 - Release Date: 2/22/2005
--
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 266.4.0 - Release Date: 2/22/2005
|