(This is the Welsh version of Current Awareness 42)

Yn dilyn egwyl fyr, mae'r Gwasanaeth Gwybodaeth yn dychwelyd yn wythnosol
tan y Nadolig.

CyMAL

Cynllun Grantiau Archifau CyMAL 2005/6 a Cynllun Grantiau Annog Addysg
2005/6: mae'r pecynnau cais ar gyfer y cynlluniau grantiau yma wedi eu
hanfon i wasanaethau archifau Cymraeg.  Y dyddiad cau yw 21 Ionawr 2005.
Cysylltwch efo'r Cynghorydd Datblygu Archifau ([log in to unmask]
/ 01970 610237) am ragor o wybodaeth.

Mae'n bleser gan CyMAL: Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Cymru eich
hysbysu bod y tudalennau Datblygiad Proffesiynol ar ein gwefan bellach ar eu
gwedd derfynol ac mae'n bosibl eu defnyddio. Gall staff amgueddfeydd,
archifau a llyfrgelloedd Cymru fanteisio ar y digwyddiadau hyn ac ni chodir
tâl amdanynt.  
Os hoffech weld ein calendr Hyfforddiant, a defnyddio'r cyfleuster archebu
ar-lein, ymwelwch â http://www.cymal.cymru.gov.uk/event/index.html. Bydd
manylion ynghylch digwyddiadau Datblygiad Proffesiynol eraill yn y dyfodol
yn cael eu cynnwys wrth iddynt gael eu trefnu.

Gwefan newydd CyMAL: http://www.cymal.cymru.gov.uk/

Staff newydd CyMAL:
Helen Williams: Cynghorydd Mynediad a Dysgu - eich cyswlth ar gyfer Annog
Addysg ([log in to unmask] / 01970 610233)
Katherine Thomas: Cynghorydd Cyfleoedd Cyfartal
([log in to unmask] / 01970 610232)


CYLLID

EUCLID: 'Europe: Challenges, Examples & Opportunities: A Series of 5
Seminars', Ionawr i Mawrth 2005, Lleoliad: Yr Adran dros Ddiwylliant, y
Cyfryngau a Chwaraeon (http://www.euclid.info/uk/seminars/)

'A new funding programme has been set up by The Lisbet Rausing Charitable
Fund. The "Endangered Archives Programme" aims to help researchers find
valuable material not held in an archive and transfer it to a suitable
archive holding. It will be administered by The British Library.'
(http://www.history.ac.uk/news.html#fund)

'Warning about HLF CD-ROM Application Pack issued before August 2004:
Heritage Lottery Fund (HLF) packs on CD-ROM issued before August 2004 have
an expiry date of 1 December 2004 and will no longer work after that time.'
(http://www.almlondon.org.uk/news/index.cfm?ArticleID=672&NavigationID=5)


ARCHIFAU

Penwythnos Hanes Teulu y BBC:
BBC Radio Wales, 93 - 104 FM - 882 & 657 AM, Dig Sat 867 a Free View 89
Lleoliad y digwyddiad: Ysgol Gynradd Sir Blaenycwm, Ffordd Blaenavon,
Blaenau Gwent, Cymru, NP23 4BR 
Dyddiad/amser: 4ydd Rhagfyr, 10.00 - 16.00 
Rhagor o fanylion: Dewch i gyfarfod y tim 'Look Up Your Genes' o BBC Radio
Wales ac i ddweud eich straeon hanes teulu.  Gyda cyfweliadau ar Radio Wales
yn ystod y diwrnod.
(http://www.bbc.co.uk/history/familyhistory/live_events.shtml)

Tudalen newydd ar gwefan Rhwydwaith Archifau Cymru: 'Newydd-ddyfodiad i
archifau?' yn rhoi cysylltiadau i nifer o gwefannau defnyddiol
(http://www.rhwydwaitharchifaucymru.info/anw004.shtml)

Ffederasiwn Cymdeithasoedd Hanes Teulu: 'We are delighted to announce the
addition of Archive CD Books to GENfair, who have a catalogue of more than
1,500 historic books scanned onto compact disk, covering all parts of the
British Isles and beyond.'  Ar gyfer Cymru, mae'r CD-ROMs sydd ar gael yn
delio efo pynciau fel y cyfrifiad, cyfeiriaduron, adroddiadau perchnogion
tir ym 1873 a nifer o bynciau hanesyddol.  Gweler
http://www.genfair.com/shop/pages/acb/page56.html a
http://www.genfair.com/shop/pages/acb/page57.html am ragor o fanylion.

'YMLAC, the regional development agency for museums, libraries and archives,
has developed a new Archive Apprenticeship Framework which aims to provide
training and development opportunities to the archives workforce and meet
the future demands and skills required by the profession.'
(http://www.archives.org.uk/about/latestnews/ymlacpilotsnewarchives.html)

'Granddad, what do you remember about the Gentle Giant?: Today (Thursday
18th November) Wrexham school children took part in the first of a series of
oral history workshops, supported by the Heritage Lottery Fund (HLF), about
the life and times of John Charles, arguably the greatest footballer Wales
has ever produced.  HLF awarded a grant of £42,900 to The Gentle Giant
Trust, enabling the Trust to set up 180 oral history workshops for young
people from 60 schools across Wales .... At least ten interviews from each
school group will be transcribed and transferred onto a CD and eventually
contribute to a book. The CDs will be held at the National Library of Wales,
and archives of all local authorities in Wales to ensure access for the
public in the future.'
(http://www.hlf.org.uk/cgi-bin/hlfframemast.pl?K=210001)

Cylchgrawn RecordKeeping yr Archifau Cenedlaethol, rhifyn hydref 2004
(http://www.nationalarchives.gov.uk/services/recordkeeping.htm)

'Over 5 Million First World War Medal Records Go Online: For the first time
the medal records of more than 5 million men and women who served in the
First World War are available online.'
(http://www.managinginformation.com/news/content_show_full.php?id=3293)


MYNEDIAD, ADDYSG GYDOL OES A CHYNHWYSIANT CYMDEITHASOL

'The Government has published its Disability Discrimination Bill.  Announced
in last week's Queen's speech, the Bill proposes a number of amendments to
the existing Disability Discrimination Act (DDA).'
(http://www.dwp.gov.uk/news/archive/english/2004/01_12_04.asp)

'Curiosity & Imagination is inviting submissions for the 2005 Roots & Wings
awards. Launched last year, this UK awards scheme is for inspiring projects
which help children to explore heritage of any kind.'  Gweler
http://www.curiosityandimagination.org.uk/pages/content/index.asp?PageID=41
am ragor o fanylion.


CADWRAETH A CHADWRAETH DDIGIDOL

DigiCULT.info 9, Tachwedd 2004: 'The latest issue of DigiCULT.Info is now
online, and includes articles on the use of technology in small cultural
heritage institutions, how digital contextualisation affects learning, and
the production of replica artefacts for historical and dramaturgical study.'
(http://www.digicult.info/pages/newsletter.php?PHPSESSID=1a55d00bdac0a4ab9f3
e61c29b1bae8c)

'Sir Paul McCartney has agreed to sponsor The Conservation Awards, the UK's
leading awards in the conservation field, rewarding excellence and
innovation in preserving our cultural heritage. His generous offer of
support will secure the future of the Awards until 2009.'
(http://www.mla.gov.uk/news/press_article.asp?articleid=753)


TECHNOLEG GWYBODAETH A DDIGIDO

Mae Cymru ar y We - y porth sydd yn darparu mynediad i wybodaeth a
gwasanaethau sydd yn ymwneud â Chymru, wedi rhyddhau 'Canllaw i'r Sector
Wirfoddol' a 'Chanllaw i Lyfrgelloedd ac Archifau' yng Nghymru. Mae Cymru ar
y We yn borth i wefannau o safon uchel a dilysiedig sydd yn darparu
gwybodaeth ddibynadwy ar Gymru a phob agwedd o'r bywyd Cymreig.
(<http://www.cymruarywe.org/> - o Gwasaneth Gwybodaeth 288 CILIP Cymru)

Technical Advisory Service for Images (TASI): Rhaglen Hyfforddiant ar gyfer
dechrau 2005: http://www.tasi.ac.uk/training/training.html


RHEOLAETH COFNODION & RHEOLAETH COFNODION ELECTRONEG

Y gwefan 'Evidence-Based Governance in the Electronic Age':
http://www.irmt.org/evidence/index.html

'Case Studies on Managing Records and Information Systems Now Available Free
of Charge: The International Records Management Trust is pleased to announce
the availability of a series of case studies on managing records and
information systems in relation to three core areas of public sector reform
(human resource, financial and legal and judicial).'
(http://www.irmt.org/news.html)

Cyfeiriadur Cimtech ('Online access to the UK's most comprehensive directory
of products and services for Document, Records and Content Management'):
http://www.cimtech.co.uk/Directory/Directory_Home.htm


RHYDDID GWYBODAETH & GWARCHOD DATA

'Information Commissioner - Data Protection Good Practice Guidance: Taking
Photographs in Schools'
(http://www.informationcommissioner.gov.uk/cms/DocumentUploads/Photographs%2
0in%20schools.pdf)

Y Cymdeithas Llywodraeth Leol: 'Accessing environmental information: a
practical guide to the Environmental Information Regulations 2004'
(http://www.lga.gov.uk/Publication.asp?lSection=0&id=SX9CBE-A7829504)


Eluned Jones
Cynghorydd Datblygu Archifau / Archives Development Adviser
CyMAL: Amgueddfeydd Archifau a Llyfrgelloedd Cymru / CyMAL: Museums Archives
and Libraries Wales
Llywodraeth Cynulliad Cymru / Welsh Assembly Government
Uned 10 Parc Gwyddoniaeth / Unit 10 Science Park
ABERYSTWYTH
SY23 3AH

Ffôn / Tel: 01970 610237
E-bost / E-mail: [log in to unmask]

Dylai'r datganiadau neu'r sylwadau uchod gael eu trin fel rhai personol ac
nid o reidrwydd fel datganiadau neu sylwadau gan Gynulliad Cenedlaethol
Cymru, unrhyw ran ohono neu unrhyw gorff sy'n gysylltiedig ag ef.
Any of the statements or comments made above should be regarded as personal
and not necessarily those of the National Assembly for Wales, any
constituent part or connected body.


The original of this email was scanned for viruses by the Government Secure Intranet (GSi) virus scanning service supplied exclusively by Energis in partnership with MessageLabs.

On leaving the GSi this email was certified virus-free