medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
Hi Grace,
Welcome to the list. I hope you find some illumination here.
The first thing to strike me about your phrase is the "lugens". That might not
have a clear source other than a knowledge of the Beatitudes: "Beati qui lugent, quoniam ipsi
consolabuntur."
Another possibility for your phrase is from a sermon of Isaac of Stella. I think his sermons were
popular and lasted well into the early modern period.
"Infelix ego homo, ait quidam lugens mortuum suum, quis me liberabit de corpore mortis hujus?
(Rom. VII.) Sed sequitur consolatio. Gratia Dei per Jesum Christum." PL 194, col. 1696C
Similarly, from a vision of Hildegard of Bingen:
"Et ita lugendo hominem cogit, ut his verbis Dominum adoret. «Miserere mei, Domine, quoniam
animam meam in peccatis pollui, et sana contritiones cicatricum vulnerum meorum, quia tibi soli
peccavi. O Deus meus, amplius, amplius doce me sancta et bona operari, quibus anima mea
sanetur, quam multum perturbavi.» PL 197, col. 0869A
As for the "tutum praesidium" phrase, I've found it most commonly in chronicles relating battles or
other hardships, which makes sense.
Good luck!
On Tue, 9 Nov 2004 15:16:39 -0000, grace cantillon <[log in to unmask]> wrote:
>medieval-religion: Scholarly discussions of medieval religion and culture
>
>Hi all, Im new around here. I am researching a c.1600 multi image epitaph altarpiece in the Hunt
Museum in Limerick, Ireland. Many problems remain. One is a mysterious inscription that
appears both in Latin and in Old Dutch. The Latin version is 'Homini lugenti crux christi tutum
praesidium'. It is not from the Patrologica Latina, nor from Luther. My present idea is perhaps
Erasmus. Is ther anyone out there who can help to search for this or who recognises it? It must
have been well known at the time as it is very prominent. In hope, grace.
>
>**********************************************************************
>To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
>to: [log in to unmask]
>To send a message to the list, address it to:
>[log in to unmask]
>To leave the list, send the message: leave medieval-religion
>to: [log in to unmask]
>In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
>[log in to unmask]
>For further information, visit our web site:
>http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
>
**********************************************************************
To join the list, send the message: join medieval-religion YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave medieval-religion
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/medieval-religion.html
|