According to Emery Edward George, who gave a paper in Edinburgh on the
novel some years ago, it was written in German and translated into English
from manuscript. The original has not survived, so for subsequent
translations the English is effectively the original.
Howard Gaskill
|