Doeddwn i ddim yn sicr a oedd John yn awgrymu cyfieithu'r enwau neu a oedd
o'n petruso rhwng e.e. "Tescos", "Tesco's" a "siop Tesco".
Ann
----- Original Message -----
From: "Dafydd Lewis" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Saturday, September 18, 2004 11:54 AM
Subject: Re: Cadbury's Flake
> Onid enwau masnachol (a nodau masnach) yw'r rhain i gyd?
> Daw enwau'r cwmniau o enwau pobl yn wreiddiol (gan gynnwys TESCO o T.E.S
> [tockwell] a [Jack] CO[hen]) felly mi fyddai'n dipyn o gamp eu cyfieithu
> beth bynnag.
> Dylai enwau masnachol gael eu gadael yn y gwreiddiol, dwi'n meddwl.
> Dafydd
>
> On Fri, 17 Sep 2004 10:41:06 +0100, John Williams cyfieithydd YMLL
> <[log in to unmask]> wrote:
>
> >Gwaith Astudiaethau Busnes Safon Uwch
> >
> >
> >Ei adael fel y mae?
> >
> >Siocled Flake gan gwmni Cadbury
> >
> >Flake gan Cadbury?
> >
> >Ac ar yr un thema, onid oes tuedd i gyfeirio at siopau fel Tescos,
> Sainsbury's, Woolworth's a'r fel heb drio eu cyfieithu?
> >
> >Barn / arfer?
> >
> >
> >______________ ______________ ______________ ______________
> >Sent via the WCBC Schools Email system at ysgolmorganllwyd.wrexham.sch.uk
> >
> >
> >
> >
> >
> >* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
> * * * * * * *
> >
> >This e-mail message and any attachments are confidential and intended
> solely for
> >the use of the individual or organisation to whom it is addressed. If
> you are not
> >the intended recipient and have received this e-mail in error, any use,
> dissemination,
> >forwarding, printing, or copying of it is strictly prohibited and you are
> requested to
> >contact the sender and delete the material from any computer. Opinions,
> conclusions
> >and other information in this message that do not relate to the official
> business of
> >Wrexham County Borough Council shall be understood as neither given nor
> endorsed by it.
> >
> >Mae'r neges e-bost hon, ac unrhyw ffeil sydd ynghlwm wrthi, yn
> gyfrinachol ac fe'i
> >bwriedir ar gyfer yr unigolyn neu'r sefydliad y cyfeiriwyd hi ato. Os nad
> chi yw'r
> >derbynnydd priodol ond eich bod wedi derbyn y neges e-bost hon trwy
> gamgymeriad,
> >gwaherddir ei defnyddio, ei lledaenu, ei hanfon ymlaen, ei hargraffu a'i
> >chopio a gofynnir i chi gysylltu a'r sawl a'i hanfonodd a dileu'r deunydd
> o bob
> >cyfrifiadur os gwelwch yn dda. Dealler nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol
> Wrecsam
> >yn rhoi na cyn cymeradwyo barn, casgliadau a gwybodaeth arall sydd yn y
> neges hon nad
> >yw'n ymwneud a'i fusnes swyddogol.
> >
> >* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
> * * * * * * *
>
|