Diolch Nia, Berwyn a Tim. Wrth gwrs!! Be fydden ni'n ei wneud hebddoch chi,
dywedwch?
----- Original Message -----
From: "Roberts, Nia" <[log in to unmask]>
To: "John Puw" <[log in to unmask]>
Sent: Friday, April 16, 2004 4:24 PM
Subject: Re: service detention
> Ai cael eich carcharu neu eich cadw yn y ddalfa gan un o'r lluoedd - y
> fyddin etc??
>
> > ----------
> > From: Puw, John[SMTP:[log in to unmask]]
> > Reply To: Discussion of Welsh language technical terminology and
> > vocabulary
> > Sent: 16 April 2004 16:18
> > To: [log in to unmask]
> > Subject: service detention
> >
> > Y frawddeg yn cynnwys:
> >
> > "....including the requirement to notify the police within three days of
> > any release from imprisonment, service detention or detention in a
> > hospital...."
> >
> > Dim son amdano yn GNyG, dan yr un o'r ddau air. Heb ddod ar ei draws
o'r
> > blaen, ond mae'n ymdangos mewn dogfen o'r Swyddfa Gartref, felly mae'n
> > bosib ei fod yn eithaf swyddogol!
> >
> > Diolch am lygedyn o oleuni o unrhyw le!
> >
> > John
> >
> >
> >
> > John Puw
> > Uned Gyfieithu/Translation Unit
> > 01492 510935
> > e-bost/e-mail "[log in to unmask]"
> >
> >
> >
> > Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
> > angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
> > Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn
> > gyfreithiol freintiedig.
> > Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
> > derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
> > dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch
> > yn dda.
> > Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant
sy'n
> > gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
> > fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu,
lledaenu,
> > dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
> > Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
> >
> >
> > This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the
view
> > of North Wales Police.
> > The information contained in this communication is confidential. It may
be
> > legally privileged.
> > It is intended only for the person or entity named above.
> > If you have received this e-mail in error please notify originator and
> > erase this e-mail from your system.
> > If you are not the intended recipient or the employer or agent
responsible
> > for delivering it to the
> > intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
> > dissemination, distribution or copying
> > of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
> >
> >
>
>
> ******************************************************************
>
> This email and any files transmitted with it are confidential
> and intended solely for the use of the individual or entity to
> whom they are addressed. If you have received this email in error
> please notify the administrator on the following address:
> [log in to unmask]
>
>
> Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn
> gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd
> hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy
> gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol:
> [log in to unmask]
>
> *******************************************************************
|