italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
...Scusate, io non c'entro niente con questa vostra piccola questione
privata, e soprattutto detesto la pignoleria...
ma il vostro dibattito, benché non abbia niente a che fare con le priorità
di questa lista, mi ha molto divertito.
A questo punto toglietemi una curiosità: state parlando di decostruttivismo
o di decostruzionismo?
Cordiali saluti
Alessia Ronchetti
----- Original Message -----
From: "Giuliano Merz" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, February 10, 2004 8:44 AM
Subject: Re: [I-S] My name
italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Zitat von "massi :" <[log in to unmask]>:
> italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> >From: Giuliano Merz <[log in to unmask]>
> >Reply-To: Scholarly discussions in any field of Italian studies
>
> > <[log in to unmask]>
> >To: [log in to unmask]
> >Subject: Re: [I-S] My name
> >Date: Mon, 9 Feb 2004 16:19:41 +0100
> >
> >italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
> >
> >Care Colleghe/i,
> >sono in lista da circa 5 anni, intervengo pochissimo (quasi mai), oggi
> >faccio
> >un'eccezione! Leggendo il messaggio di Chiamenti - v. qui sotto - ho
> >dapprima
> >pensato si trattasse di uno scherzo, invece no: il personaggio esiste
> >(dantista
> >e poeta ...!), indirizzo e-mail, protocollo di trasmissione, sembra tutto
a
> >posto. Dunque non ho sognato e allora però chiedo lumi: è nato un nuovo
> >genere
> >letterario, una metodologia a me sconosciuta (in quanto a paradigmi sono
> >rimasto
> >al deconstruttivismo!)?
>
> Cara Giuliana/o,
> in italiano si dice "decostruttivismo". Un nesso consonantico del tipo
> |nstr| non e' ammissibile nella fonetica italiana, a differenza che
> nell'inglese. Lei conosce molte lingue (v. sotto), ma con qualche
> incertezza.
> cari saluti
>
> MC
[OMISSIS]
Gentili Colleghe/i,
evviva il Nostro ha trovato il pelo nell'uovo (: faccio ammenda per
"deconstruttivismo", d'ora in poi mi servirò del correttore ortografico
anche
per la posta elettronica)!
Tenete comunque presente:
1) uso non sessistico della lingua = ENTRAMBE le forme.
Dunque si sarebbe dovuto scrivere "Cara/o Giuliana/o" (: a parte il fatto
che la
mia firma NON dava adito a dubbi)!
2) /NTSR/ "non e' ammissibile nella fonetica italiana"! (fonetica?)
Già, ma nei vari dizionari monolingui dell'italiano (: 6 - contando soltanto
quelli dotati di CD) si può leggere: "constringere, construire,
instradare/instradamento, instruire, instrumento, monstro/monstrum,
premonstratense" e sim.!
Anche per i 'dantisti' valga "ne sutor ultra crepidam" (: è latino, questo
nel
caso il Nostro voglia istruirmi sul fatto che ben poche forme italiane hanno
una
consonante finale ...).
Cordialmente
Giuliano (Merz)
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|