italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Caro prof. Marchand,
Grazie dell'interessamento e delle proposte. Andrò a riguardarmi il
Perceval, non si sa mai.
Il Carduino è certo imparentato col Perceval e col Bel Inconnu. E poi
col lai di Tyolet e con il Lanzelet che hanno ugualmente il motivo del
giovane 'nice' allevato nel profondo di una foresta che dimostra poi il
suo valore presso una corte.
E molte grazie anche al collega Praloran. Ma, mi si perdoni la
puntigliosità: posso essere sicura che 'poi' venga usato al maschile?
Certo, si dice il fagiano e la fagiana, ma qui il nome della specie è
'il fagiano' mentre nel caso del falco in questione il nome della specie
è 'la poia', al femminile, come in 'gazzella' o 'giraffa' che non
ammettono forme maschili.
Posso sperare in una conferma?
Maria Predelli
-----Original Message-----
From: Scholarly discussions in any field of Italian studies
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of
[log in to unmask]
Sent: Saturday, January 10, 2004 3:28 AM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: [I-S] Quesito sugli 'uccelli poi'
italian-studies: Scholarly discussions in any field of Italian studies
Cara collega,
Il mio collega, Marco Praloran (Università di Losanna) mi ha inviato le
informazioni seguenti a proposito del Suo quesito:
"la poiana è un falco come dice una famosa canzone di Jannacci. Nei
dialetti
settentrionali ancora oggi la poiana è poia (naturalmente anche 'poi'
(pl.
poie e poi)e non escluderei che in aree toscane settentrionali...
Prosodicamente la cosa, credo, potrebbe andare. Mi viene in
mente, essendo la fonte dell'episodio, francese, quasi
sicuramente, adesso non ricordo, l'inizio del perceval di Chrétien de
Troyes, o uno dei romanzi in prosa - comunque il modello dell'eroe è
Perceval, forse si potrebbe vedere cosa risulta là."
Buona fortuna e cordiali saluti
Jean-Jacques Marchand (Università di Losanna, Svizzera)
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask] To leave the list, send the message:
leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
**********************************************************************
To join the list, send the message: join italian-studies YOUR NAME
to: [log in to unmask]
To send a message to the list, address it to:
[log in to unmask]
To leave the list, send the message: leave italian-studies
to: [log in to unmask]
In order to report problems or to contact the list's owners, write to:
[log in to unmask]
For further information, visit our web site:
http://www.jiscmail.ac.uk/lists/italian-studies.html
|