2e Congrès International sur Feuchtwanger
2. Internationale Feuchtwanger-Tagung 2005
2nd International Feuchtwanger Conference
Sanary-sur-Mer, France/Frankreich
Français:
Le deuxième congrès de l’International Feuchtwanger Society aura
lieu à Sanary-sur-Mer dans la première semaine du mois de juin
2005. Cette manifestation se tiendra sur quatre jours consécutifs
(vrai semblablement du jeudi au dimanche). Nous indiquerons aux
participants les dates définitives en mars ou en april 2004. Les
possibilités d’hébergement et le programme définitif seront
communiqués au plus tard quatre mois avant la date du congrès. Le
thème du congrès: “Lion Feuchtwanger et les intellectuels allemands
exilés en France de 1933 à 1940”. Nous pouvons accepter
également des contributions qui ont pour sujet l’exil en France en
général. Les personnes intéressées doivent s’adresser à Daniel
Azuélos ou Jonathan Skolnik (addresses pertinentes ci-dessous).
Nous présenterons dans le cadre du congrès la piéce de théâtre de
Brecht/Feuchtwanger “Les visions de Simone Machard” (mise en
scène: Nicole Colin) ainsi qu’un concert avec des pièces et des
Lieder de Kurt Weill, Hanns Eisler et Paul Dessau. La soliste sera:
Sylvie Oussenko (mezzo-soprano). Le nom de l’accompagnateur
(piano) n’est pas encore communiqué. Les décors de la pièce seront
vraisemblablement réalisés par le peintre JoDD (Berlin) qui
présentera à cette occasion quelques unes de ses oeuvres.
Les frais sont de €40.
Deutsch:
Die zweite Tagung der Internationalen Feuchtwanger Gesellschaft
wird in der ersten Juniwoche 2005 in Sanary-sur-Mer stattfinden.
Die Tagung wird an vier auf einanderfolgenden Tagen abgehalten
werden (voraussichtlich vom Donnerstag bis zum Sonntag). Wir
teilen den Besuchern und Vortragenden die endgültigen Daten im
März/April 2004 in der nächsten Ausgabe des Rundbriefes mit.
Unter kunfts möglich keiten (Hotel- und Heim adressen) und das
endgültige Programm werden spätestens vier Monate vor Kongress
beginn angekündigt. Das Thema des Sanary treffens lautet: „Lion
Feuchtwanger und das deutschsprachige Exil in Frankreich 1933-
1940“. Auch Bei träge, die dieses Thema nicht unmittelbar
tangieren, jedoch das Exil in Frankreich in allen seinen Aspekten
behandeln, können berücksichtigt werden. Wir bitten alle In
teressenten, ihre Vorschläge an Daniel Azuélos oder Jonathan
Skolnik weiterzuleiten (Kontaktdetails unten).
Im Rahmen unserer Tagung werden das The aterstück von
Brecht/Feuchtwanger „Die Gesichte der Simone Machard“ (Regie:
Nicole Colin) in französischer Sprache mit deutschen Untertiteln
im Theater von Sanary sowie ein Konzert mit Liedern von Kurt
Weill, Hanns Eisler, Paul Dessau aufgeführt. Solistin: Sylvie Oussen
ko (Mezzo-soprano). Klavierbegleitung steht noch nicht fest.
Das Bühnenbild für das Stück wird voraus sichtlich vom Maler JoDD
(Berlin) realisiert werden, der bei diesem Anlass einige seiner Werke
in Sanary ausstellen wird.
Die Tagungsgebühren belaufen sich auf €40.
English:
The Second Conference of the Inter national Feuchtwanger Society
will take place in the first week of June 2005 in Sanary-sur-Mer. The
conference will be held over four days (probably Thursday-Sunday).
The final dates will be decided in March/April 2004 and will be
published in the next edition of the Newsletter. The definitive
programme will be communicated four months before the
conference takes place. The theme of the Sanary meeting is “Lion
Feuchtwanger and German Exile in France, 1933-1940”. Papers
are welcome on all aspects of this area, and also on the broader
subject of exile in France during this period. Abstracts should be
sent to Daniel Azuélos or Jonathan Skolnik (contact details below).
As part of the conference there will be a performance, in French
with German sub titles, of the play by Brecht/Feuchtwanger Die
Gesichte der Simone Machard (directed by Nicole Colin), in the
Sanary Theatre. There will also be a concert with songs by Kurt
Weill, Hanns Eisler and Paul Dessau. The soloist will be Sylvie
Oussenko (mezzo-soprano). Pianist tba.
Set design will be by the Berlin painter JoDD, who will also exhibit
some of his work in Sanary.
The conference fee will be €40.
Contact Details:
Daniel Azuélos (deutsch, français)
Université de Paris-Sorbonne
98, rue Quincampoix
75003 PARIS
Email: [log in to unmask]
Tel/Fax 0033 1 42 71 36 55
Jonathan Skolnik (deutsch, English)
4600 Connecticut Ave NW #420
Washington DC 20008
USA
Email: [log in to unmask]
|