The welsh "polka" is most probably an anglicised version of the welsh "pwca"
pwca is the welsh name for a hobgoblin type "fairy" like puck I suppose. The
road or path behind the church in Abercarn would really be then heol y pwca.
I'm really going to get a lot of stick if I get this wrong.