Ai holiadur sydd dan sylw?
Mae'n dipyn o gamp creu holiaduron mewn mwy nag un iaith heb i'r ffordd
y cyfieithir y cwestiynau ddylanwadu ar yr atebion. A oes modd newid
patrwm y gwreiddiol i ofyn rhywbeth fel 'ar raddfa o 1 i 6 (lle mai 1 yw
dim effaith o gwbl a 6 yw'r effaith fwyaf) nodwch pa mor fawr oedd
effaith [beth bynnag yw'r cwestiwn] arnoch'?.
Delyth
Ysgrifennodd Puw, John:
>
> Mae'r Swyddfa Gartref yn gofyn y cwestiynau gwirionaf ac yna'n disgwyl i
> Mrs Jones Llanrug wahaniaethu fel a ganlyn. Rydym yn cael trafferth a
> byddai cymorth o fudd!
>
> Not at all affected
>
> Slightly affected
>
> Fairly affected
>
> Moderately affected
>
> Strongly affected
>
> Greatly affected
>
> Yn Dimotheusaidd:- AAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRRRRRRGGGGGGGGHHHHHH!!!!!*
>
>
> John Puw
>
>
> Uned Gyfieithu/Translation Unit
> Est/Ext 6135
> e-bost/e-mail "[log in to unmask]"
>
>
> Nid yw'r e-bost hwn nag unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef o
> angenrheidrwydd yn adlewyrchu barn Heddlu Gogledd Cymru.
> Mae'r wybodaeth sydd yn y ddogfen hon yn gyfrinachol. Fe all fod yn
> gyfreithiol freintiedig.
> Bwriedir yr e-bost ar gyfer y person neu'r sefydliad a enwir uchod. Os
> derbyniwyd yr e-bost hwn trwy gamgymeriad,
> dylid hysbysu'r anfonydd a dileu'r e-bost oddi ar eich system os gwelwch
> yn dda.
> Os mai nid i chi y bwriadwyd ef ac nid chi yw'r cyflogwr na'r asiant
> sy'n gyfrifol am roi'r e-bost i'r derbynnydd bwriadedig,
> fe'ch hysbysir gan hyn na chaniateir i chi ddefnyddio, adolygu,
> lledaenu, dosbarthu na chopio'r e-bost ar unrhyw gyfrif.
> Fe all fod gwneud hynny yn anghyfreithlon.
>
>
> This e-mail and any files transmitted with it are not necessarily the
> view of North Wales Police.
> The information contained in this communication is confidential. It may
> be legally privileged.
> It is intended only for the person or entity named above.
> If you have received this e-mail in error please notify originator and
> erase this e-mail from your system.
> If you are not the intended recipient or the employer or agent
> responsible for delivering it to the
> intended recipient, you are hereby notified that any use, review,
> dissemination, distribution or copying
> of the e-mail is strictly prohibited. To do so may be unlawful.
--
D.Prys [log in to unmask]
D.Prys [log in to unmask]
|