Ma hynny'n bosib, ond dwi'n meddwl nai gadw'r Saesneg - mae'n debyg fydd
y term yn fwy cyfarwydd i'r gymnastwyr a fydd yn derbyn y llythyr yr wyf
yn ei gyfieithu. Wedi dweud hynny, gallaf roi'r term Saesneg mewn
bracedi ar ol y Gymraeg.
Diolch
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Sian Roberts
Sent: 01 August 2003 09:06
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Gymnasteg
Gorffen yn grwn?
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Meleri Hughes
Sent: 01 August 2003 08:34
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Gymnasteg
Diolch yn fawr iawn.
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Meg Elis
Sent: 31 July 2003 17:47
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Gymnasteg
Newydd holi fy merch wnaeth ymarfer corff i lefel A (ddim ers pum
mlynedd, medda hi, felly byddwch yn ofalus!) "round off" ydi'r rhan
honno o'r naid pan fyddwch wedi mynd i ben y ceffyl neidio, ac yn
gorffen y naid trwy ddisgyn mewn cylch ar y mat yr ochr arall. Wdi dweud
hynny, does dim term i'w gynnig - ond fe ddylaswn i feddwl ei bod yn
bwysig cadw'r elfen "round" gan mai dyna ystum y corff.
---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.502 / Virus Database: 300 - Release Date: 18/07/2003
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.502 / Virus Database: 300 - Release Date: 18/07/2003
-------------------------------------------------------------
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw atodiad iddo yn gyfrinachol ac fe'i bwriedir ar gyfer y sawl a enwir arno yn unig. Gall gynnwys gwybodaeth freintiedig. Os yw wedi eich cyrraedd trwy gamgymeriad ni ellwch ei gopio, ei ddosbarthu na'i ddangos i unrhyw un arall a dylech gysylltu â'r Cyngor ar unwaith.
Mae unrhyw gynnwys nad yw'n ymwneud â busnes swyddogol Cyngor Gwynedd yn bersonol i'r awdur ac nid yw'n awdurdodedig gan y Cyngor.
-------------------------------------------------------------
This email and any attachments are confidential and intended for the named recipient only. The content may contain privileged information. If it has reached you by mistake, you should not copy, distribute or show the content to anyone but should contact Gwynedd Council at once.
Any content that is not pertinent to Gwynedd Council business is personal to the author, and is not necessarily the view of the Council.
-------------------------------------------------------------
|