Gwych! Diolch yn fawr iawn Dafydd, am yr eglurhad yn ogystal a'r awgrym ar
gyfer y cyfieithiad.
Meinir
____________________________________________
Meinir Huws
Uned Cefnogi Dwyieithrwydd / Bilingualism Support Unit
ebost/email: [log in to unmask]
Ffôn/Tel: 01745 586246
Ffacs/Fax: 01745 586259
Dafydd Tomos <[log in to unmask]>
Sent by: Discussion of To: [log in to unmask]
Welsh language technical cc:
terminology and vocabulary Subject: Re: dynamically updateable web pages
<WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCM
AIL.AC.UK>
11/07/2003 14:06
Please respond to
Discussion of Welsh
language technical
terminology and vocabulary
Ysgrifennodd, Meinir Huws wrote:
>
> tudalennau gwe y gellir eu diweddaru'n ddynamig - neu a wyr unrhyw un am
> rywbeth mwy bachog (rhaid cyfadde' nad wy'n deall ystyr 'dynamically' yn
y
> cyswllt yma, a methais a chael unrhyw oleuni o chwilio'r We).
Gwir ystyr 'dynamic' yn y cyd-destun yma yw fod cynnwys neu arddull
tudalen yn gallu newid heb orfod cysylltu a'r gweinydd. Un enghraifft
syml yw rhestr o newyddion diweddaraf sy'n sgrolio fyny'r sgrin gan
ddangos un pennawd ar y tro.
Ond y term mwy adnabyddus am hynny yw DHTML a dwi'n gwybod fod nifer o
bobl yn defnyddio'r jargon 'dynamic update' i olygu unrhyw dudalen lle
mae'r cynnwys yn cael ei greu ar-y-pryd, lle mae'r wybodaeth yn dod o
gronfa ddata.
Felly dwi'n credu fod yr awgrym yn gywir ond efallai fod
'tudalennau gwe wedi ei diweddaru'n ddeinamig' yn well?
--
Dafydd Tomos <URL:http://www.fydd.org/d/>
Bwriedir y trosglwyddiad post electronig hwn ar gyfer y derbynyddion a enwir
yn unig. Fe all gynnwys gwybodaeth breifat a chyfrinachol. Os ydych
wedi ei dderbyn trwy gamgymeriad ni ddylech gyflawni unrhyw weithred yn
seiliedig arno, na'i gopio na'i ddangos i unrhyw un; ffoniwch ni ar unwaith os
gwelwch yn dda a dychwelyd y gwreiddiol i ni. Nid ydym yn derbyn unrhyw
atebolrwydd am unrhyw golled neu ddifrod o ganlyniad i unrhyw feirws
meddalwedd. Eich cyfrifoldeb chi yw cynnal gwiriad feirws fel y bo'r angen
cyn agor unrhyw atodiad a allai fod ynghlwm i'r neges hon.
This electronic mail transmission is intended for the named recipients only.
It may contain private and confidential information. If this has come to you
in error you must take no action based upon it, nor must you copy it or show
it to anyone; please telephone us immediately and return the original to
us. We cannot accept any liability for any loss or damage sustained as a
result of software viruses. It is your responsibility to carry out such virus
checking as is necessary before opening any attachment which may be
included with this message.
|