JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for GERMAN-STUDIES Archives


GERMAN-STUDIES Archives

GERMAN-STUDIES Archives


GERMAN-STUDIES@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

GERMAN-STUDIES Home

GERMAN-STUDIES Home

GERMAN-STUDIES  April 2003

GERMAN-STUDIES April 2003

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Sprachpolitik

From:

Christine Achinger <[log in to unmask]>

Reply-To:

Christine Achinger <[log in to unmask]>

Date:

Thu, 10 Apr 2003 12:22:35 +0100

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (100 lines)

At first I thought this appeal by the 'Arbeitsgemeinschaft Sprache in der Politik' (below) was meant as a satire - but after having had a a look at their website, I'm in serious doubt. At least it's not about 'Reinerhaltung der deutschen Sprache' (yet?) - but what if the French should fall out of favour?

Best,
Christine


http://www.sprache-in-der-politik.de/aktuelles.htm 

Aufruf zur Sprachdemo

Gegen den Willen des UN-Sicherheitsrats und damit völkerrechtswidrig 
führen die USA, gemeinsam mit Großbritannien und einigen weiteren 
Ländern, einen Krieg gegen den Irak, unter dem vor allem die 
irakische Zivilbevölkerung zu leiden hat. Aus Washington verlautet 
zudem, daß die Nachkriegsordnung im Irak nicht von der UNO, sondern 
von dem am Krieg beteiligten Ländern bestimmt werden soll.
Beides halten wir für inakzeptable Erscheinungsformen des 
Imperialismus und rufen besonders die Medien und die Politik zu einem 
friedlichen sprachlichen Protest dagegen auf:

Der Krieg gegen den Irak wird in der Hauptsache von den 
englischsprachigen Ländern getragen, während die meisten 
Kontinentaleuropäer gegen diesen Krieg sind und eine 
Nachkriegsverwaltung unter der Aufsicht der UNO befürworten. Vor 
allem weil die Vereinigten Staaten in der Zeit nach dem Zweiten 
Weltkrieg in vielerlei Hinsicht den Status einer Leitkultur gewonnen 
hatten, sind in den vergangenen Jahrzehnten viele englische Ausdrücke 
(Anglizismen) in unsere Sprache aufgenommen worden und haben viele 
frühere französische Ausdrücke (Gallizismen) verdrängt. Wer 
unrechtmäßige, z.T. sogar unmoralische Politik betreibt, kann jedoch 
kein Vorbild sein. Die Arbeitsgemeinschaft "Sprache in der Politik" 
ruft daher alle Deutschsprachigen dazu auf, anstelle der englischen 
wieder vermehrt französische Lehnwörter zu verwenden, also etwa statt 
"Abstract" wieder "Resümee", statt "Model" wieder "Mannequin", statt 
"Ticket" wieder "Billet", statt "Box" wieder vermehrt "Karton", 
vielleicht sogar demonstrativ statt "Computer" "Ordinateur" zu sagen 
und den Abschiedsgruß "Adieu"/"Ade" auch in den Gegenden wieder zu 
pflegen, wo er sonst nicht gebräuchlich ist. Darüber hinaus könnten 
auch viele andere französische Wörter wieder häufiger verwendet 
werden, die im Deutschen seit langem üblich sind (wie z.B. 
Portemonnaie, Plädoyer, Garage, Zigarette oder Filet).
Diese friedliche Demonstration deutsch-französischer Solidarität 
richtet sich nicht gegen die englischsprachigen Länder, soll aber 
verdeutlichen, daß der Kurs des französischen Staatspräsidenten und 
des deutschen Bundeskanzlers in der Irak-Frage (vor und nach dem 
Krieg) von der überwiegenden Mehrheit der Bürger gestützt wird und 
daß völkerrechtswidriges Verhalten dem internationalen Ansehen 
schaden kann.

Die Arbeitsgemeinschaft "Sprache in der Politik" schlägt vor, mit den 
folgenden Ersetzungen zu beginnen:

Adieu/Ade für Bye bye
Bassin für Pool
Billett für Ticket
Bonvivant für Playboy
Budget [büdsche] oder Etat für Budget [badschet]
Chanson für Song
Chauffeur für Driver
Chef für Boss
Communiqué für Briefing
Conférencier für Showmaster (Scheinanglizismus)
Coupe für Cup ('Pokal')
D'accord für okay
Formidable für cool
Hausse für Boom
Hautevolee für High Society
Klassement für Ranking
Mannequin für Model
Equipe für Team
Etikett für Label
Fête für Party
Niveau für Level
Opinion publique für Public opinion
Ordinateur für Computer
Pointe für Gag
Sofa für Couch
Rendezvous für Date
Resümee für Abstract
Revue für Show
Souterrain für Basement
Tantieme für Royalty
Tournee für Tour
Trikot für T-Shirt
Tristesse für Sadness

Die Liste wird fortgesetzt.



Im Namen des Vorstands der Arbeitsgemeinschaft "Sprache in der Politik" e.V.

Prof. Dr. Dr. h.c. Armin Burkhardt
Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg
Institut für Germanistik
Zschokkestr. 32
39104 Magdeburg
Tel.: 0391/67-16617
Fax: 0391/67-16700
e-mail: [log in to unmask] 

Top of Message | Previous Page | Permalink

JiscMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

November 2017
October 2017
September 2017
August 2017
July 2017
June 2017
May 2017
April 2017
March 2017
February 2017
January 2017
December 2016
November 2016
October 2016
September 2016
August 2016
July 2016
June 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
December 2015
November 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014
September 2014
August 2014
July 2014
June 2014
May 2014
April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
December 2000
November 2000
October 2000
September 2000
August 2000
July 2000
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
February 2000
January 2000
December 1999
November 1999
October 1999
September 1999
August 1999
July 1999
June 1999
May 1999
April 1999
March 1999
February 1999
January 1999
December 1998
November 1998
October 1998
September 1998


WWW.JISCMAIL.AC.UK

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager