A yw hi'n bwysig cyfeirio at y gwahaniaeth yn y termau Saesneg - fyddwn i
ddim yn ei feddwl, ond gellir gofyn. Mae Bruce yn methu gweld unrhyw
wahaniaeth rhwng "matured" a "ripened" yng nhghyd-destun caws yn ei
eiriaduron Ffrangeg, a nhw ddylai wybod! Beth am rywbeth syml fel, "Mae ar
bob math o gaws angen amser i aeddfedu, ond bod yn rhai meddal yn barod yn
gynt na'r rhai caled."?
Ann
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, January 29, 2003 9:40 AM
Subject: Re: ripen / mature
> Rwy'n credu bod y ddau'n golygu fwy neu lai yr un peth - sef 'aeddfedu'.
> Dyma'r cyd-destun:
> "Hard cheese is matured. A soft mould ripened cheese is ripened.
> Whatever the terminology, what is required is time, ..."
> Dydw i ddim yn siwr beth fyddai ymateb gwneuthurwyr caws tasen ni'n
> dweud ei fod yn mynd yn hen - neu hyd yn oed yn hy^n!
> Ro'n i'n meddwl dweud rhywbeth fel:
> "Yn Saesneg, ceir dau air gwahanol ar gyfer aeddfedu caws. 'To mature'
> a ddywedir am gaws caled a 'ripen' am gaws meddal."
> Fyddai hynny'n iawn tybed?
> Diolch
> Sian
>
> -----Original Message-----
> From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
> [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Muiris Mag
> Ualghairg
> Sent: 28 January 2003 23:47
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: ripen / mature
>
> A yw 'mature' fan hyn yn meddwl ei fod yn cael ei gadw am gyfnod hir =
> heneiddio? , mynd yn hy^n (?)
>
> ----- Original Message -----
> From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, January 28, 2003 11:16 PM
> Subject: ripen / mature
>
>
> Maes caws eto. A oes ffordd o wahaniaethu rhwng "ripen" a "mature"?
> "Hard cheese is matured. A soft mould ripened cheese is ripened."
>
> Diolch
> Siān
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.445 / Virus Database: 250 - Release Date: 21/01/03
>
> ---
> Incoming mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.443 / Virus Database: 248 - Release Date: 10/01/2003
>
>
> ---
> Outgoing mail is certified Virus Free.
> Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
> Version: 6.0.443 / Virus Database: 248 - Release Date: 10/01/2003
>
>
|