Dwi'n rhyw (eto - no pun intended) feddwl bod merched y cylch i gyd wedi
gadael am y Dolig ar wahan i mi!!
Wedi siarad efo awdures (Saesnes) y daflen, ac wedi cytuno ar ddefnyddio
adnabod - sef yr hyn yr oeddwn am ei wneud.
Diolch i'r dynion am fentro rhoi eu traed yn y dwr - er cofiwch bod dynion
yn gallu cael canser y fron hefyd!
Catrin
----- Original Message -----
From: "John D Williams" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, December 19, 2002 3:58 PM
Subject: Breast Awareness
Helo John. Mae wedi bod yn ddistaw ofnadwy. Roeddwn i i ffwrdd yr
wythnos diwethaf ar ôl llawdriniaeth feddygol, allan o'r swyddfa am chwe
diwrnod gwaith. Pan ddes i yn ôl, roedd 49 o negeseuon - y rhan fwyaf
o'r cylch trafod. Yr wythnos yma, dim ond neges Catrin, ond dwi'n
teimlo - yn reddfol bron - no pun intended - na ddylwn innau drio
cyfieithu Breast Awareness chwaith - dwi dim yn siwr pam ond there's
nowt as queer as folk medden nhw. Efallai y dyid gadael i ferched y
cylch trafod ei gyfieithu.
Ta waeth. Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda i bawb.
John.
|