Yn yr atodiad i'r adargraffiad o Eiriadur yr Academi, rhoir 'budd-ddeiliad'
am 'stakeholder'. Byddwn i'n tybio (ar sail anwybodaeth weddol helaeth) ei
fod yn rhagori ar 'rhan-deiliad' gan y gallai hwnnw olygu un sy'n prynu
cartref drwy un o'r cynlluniau rhan-brynu a gynigir gan wahanol gymdeithasau
adeiladu ac ati (a oes term Saesneg cydnabyddedig am rywun sy'n gwneud
hynny?). Mae 'cyfranddeiliaid' braidd yn rhy debyg i 'cyfranddalwyr', pobl
tipyn cyfoethocach na'r rhai y bwriedir y pensiynau ar eu cyfer ...
'Budd-ddeiliaid', gyda llaw, oedd y ffurf a ddefnyddiwyd am 'stakeholder' yn
fersiwn Cymraeg maniffesto'r Blaid Lafur adeg yr etholiad diwethaf.
A all rhywun o'r Cynulliad ein goleuo?
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, October 30, 2002 8:04 PM
Subject: Re: Stakeholder Forum for Our Common Future
Yn ol Termau Safonol 1 y Cynulliad:
stakeholder = rhanddeiliad (rhanddeiliaid) NID budd-ddeiliaid,
cyfranddeiliaid. (Ond “pensiwn cyfranddeiliaid” yw “stakeholder
pension”)
sian
-----Original Message-----
From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary
[mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Berwyn Jones
Sent: 30 October 2002 15:59
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Stakeholder Forum for Our Common Future
Fforwm Budd-ddeiliaid Ein Cyd-Ddyfodol (mae hwn yr un mor ddiystyr a^'r
Saesneg!)
Wn i ddim a oes angen cyfieithu'r 'for', ond os oes: Fforwm
Budd-ddeiliaid
ar gyfer Ein Cyd-Ddyfodol
Braidd yn 'gomon' a di-sbonc fyddai 'Dyfodol Cyffredin'!
Berwyn
----- Original Message -----
From: "Tiplady, Lisa (OPO)" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Wednesday, October 30, 2002 1:50 PM
Subject: Stakeholder Forum for Our Common Future
> Oes rhywun yn gwybod am gyfieithiad o'r uchod - neu am fathu un?? Dyma
> ddyfyniad o'r wefan:
>
> UNED Forum has changed its name to 'Stakeholder Forum for Our Common
Future'
> as of January 1, 2002. The new name expresses the character and
central
> purpose of this dynamic initiative to support international civil
society
> organisations concerned with sustainable development. It includes
> organisations representing all the major groups recognised by the UN
> including business, labour, parliamentarians, local government, NGOs,
> indigenous peoples, women, youth, farmers and scientists.
>
>
> Diolch,
> Lisa
>
>
> PLEASE NOTE: THE ABOVE MESSAGE WAS RECEIVED FROM THE INTERNET.
>
> On entering the GSI, this email was scanned for viruses by the
Government
> Secure Intranet (GSI) virus scanning service supplied exclusively by
Cable
&
> Wireless in partnership with MessageLabs.
>
> GSI users see http://www.gsi.gov.uk/main/new2002notices.htm for
further
> details. In case of problems, please call your organisational IT
helpdesk.
>
---
Incoming mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.406 / Virus Database: 229 - Release Date: 21/10/2002
---
Outgoing mail is certified Virus Free.
Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).
Version: 6.0.406 / Virus Database: 229 - Release Date: 21/10/2002
|