Dear Harry,
Thank you for your prompt reply to my mail. I appreciate it very much for
Dr. Sugimoto's efforts on the CJK translations. I will be very happy to
work with Dr. Sugimoto to do the traditional Chinese translation. Please
let me know how to start this work.
Best regards,
Hsueh-hua Chen

----- Original Message -----
From: "Wagner,Harry" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Tuesday, June 04, 2002 2:56 AM
Subject: Re: Registry Translations - Help Wanted!


> Dear Dr. Hsueh-hua Chen,
> Thank you for your interest in the Dublin Core, and in the metadata
registry
> activity. We do plan to provide support for traditional Chinese.
However,
> the translations have not been done at this time. If possible I would
like
> to include the traditional Chinese translation in the phase 1
installation,
> which is scheduled for the late summer / early fall timeframe. Most of
the
> CJK translations are being done by Dr. Shigeo Sugimoto (and staff) at the
> University of Library and Information Science in Tsukuba Japan. Would you
> be interested in helping with the Chinese translation?
>
> Thanks again for your interest.
>
> Best Regards,
> Harry Wagner
>
>
> > I am glad to see the registry supports Chinese. There are two common
> > formats in Chinese world: simplied Chinese and traditional
> > Chinese, but only
> > simplied Chinese is supported by the registry. Is it also possible to
> > support traditional Chinese? I am glad to let you know that
> > we had already
> > officially approved the translation of Z39.85 into
> > traditional Chinese by
> > the National Central Library in Taiwan.
> >
> > Best regards,
> > Hsueh-hua Chen
> > _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
> > Dr. Hsueh-hua Chen
> > Professor
> > Department of Library and Information Science
> > National Taiwan University
> > Tel: +886-2-2363-1639
> > Fax:+886-2-2364-5659
> > E-mail: [log in to unmask]
> > http://www.lis.ntu.edu.tw/~sherry
> > _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
> >
> >
> >
> >
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "Wagner,Harry" <[log in to unmask]>
> > To: <[log in to unmask]>
> > Sent: Saturday, June 01, 2002 1:16 AM
> > Subject: Registry Translations - Help Wanted!
> >
> >
> > > Dear WG Members,
> > > A few additions to the list of languages supported by the registry
> > > (http://wip.dublincore.org:8080/dcregistry/index.html):
> > >
> > > - Added Russian translation of the user interface.
> > > - Finished the Japanese, Korean and Chinese translations of the user
> > > interface.
> > > - Added Russian, Portuguese, French and Italian
> > translations of the DCES.
> > >
> > > We still need volunteers to help verify the translations of
> > the following
> > > languages:
> > >
> > > Japanese
> > > German
> > > Russian
> > > Portuguese
> > > Italian
> > > Chinese
> > > Korean
> > >
> > > Please respond to this email (or contact me directly if you
> > prefer) if you
> > > have any of these language skills and can donate a small
> > amount of time.
> > > Thanks in advance!
> > >
> > > Best Regards,
> > > Harry Wagner
> > > OCLC / DCMI
> > > Dublin, OH 43017
> > > (614) 761-5178
> > > mailto:[log in to unmask]
> >
> >