JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives


WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Archives


WELSH-TERMAU-CYMRAEG@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Home

WELSH-TERMAU-CYMRAEG Home

WELSH-TERMAU-CYMRAEG  April 2002

WELSH-TERMAU-CYMRAEG April 2002

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Re: find and replace

From:

Berwyn Jones <[log in to unmask]>

Reply-To:

Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]>

Date:

Thu, 18 Apr 2002 14:24:03 +0100

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (79 lines)

I mi, ystyr 'canfod' yw 'to perceive'. Gall olygu 'to find' yn yr ystyr
haniaethol, ond byddai'n gliriach gallu gwahaniaethu rhwng 'to find' (=
darganfod) a 'to perceive' (=  canfod) wrth gyfieithu. Yng Ngeiriadur
Prifysgol Cymru, rhestrir y cyfystyron: 'gweled, amgyffred, dirnad, deall;
darganfod, gweled peth a fo ynghudd neu'n aneglur: to see, behold, perceive;
discover, discern, detect'. Er bod 'darganfod'  wedi'i restru fel gair
cyfystyr Cymraeg, mae'n ddiddorol gweld na restrir 'to find' yn y cyfystyron
Saesneg.

Pan fydda i'n clywed so^n ar y newyddion fod yr heddlu wedi 'canfod' corff,
bydda i'n dychmygu rhyw ysbrydegwr neu ysbrydegwraig yn arwain plismyn at
gorff ...

Wrth gwrs, gall 'dod o hyd i' a 'cael hyd i' fod llawn cystal a^
'darganfod'.

Ffyrdd arall o gyfieithu 'to find' sydd heb gael eu cynnwys yng Ngeiriadur
yr Academi, hyd y gwn i, yw:

1.  to find - teimlo, cael gafael ar
2.  ... is found - ceir, (mae ... i'w (g)weld)
3.  you may f. that - mae'n bosibl bod, cofiwch fod
4.  I f. it easy to believe - mae'n hawdd gennyf gredu
5.  to f. out about - ceisio/darganfod gwybodaeth am,, dod o hyd i wybodaeth
am
6.  to f. favour with - apelio at
7.  the survey found that - dangosodd yr arolwg fod/mai
8.  to f. their feet - ymsefydlu('n gadarn)
9.  to be found - (bod) i'w cael
10.to f. fame - dod yn enwog
11.they will f. it useful to - bydd yn ddefnyddiol iddynt, fe'i cânt yn
ddefnyddiol; iddynt hwy, bydd yn ddefnyddiol ...
12. they f. it useful to ... - yn eu profiad hwy, mae'n fuddiol/fanteisiol
...
13. they f. little difficulty in ... - ni chânt fawr o anhawster wrth ...
14. please f. enclosed - amgaeaf/amgaeawn/amgaeir
15.  I hope you f. these papers of interest - gobeithio y bydd y papurau hyn
o ddiddordeb i chi
16. to f. out about ... - i gael gwybod(aeth) am/ynghylch/yngly^n â/ag
17. phone to f. out - ffoniwch i holi/ofyn, cewch yr ateb drwy ffonio, cewch
wybod drwy ffonio/os ffoniwch, codwch y ffôn i holi/ofyn

Berwyn

----- Original Message -----
From: "Neil Shadrach" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, April 18, 2002 12:44 PM
Subject: find and replace


> "canfod ac amnewid" sy'n cael ei ddefnyddio gan Netscape Composer.
>
> -----Original Message-----
> From: D.Roberts [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 18 April 2002 11:57
> To: [log in to unmask]
> Subject: find and replace
>
>
> Helo,
>
> Beth yw'r cyfieithiad gorau am
>
> find and replace?
>
> awgrymiadau:
>
> darganfod ac amnewid
> canfod ac amnewid
> ffendio a newid
>
> Mae'r trydydd un yn fwy bachog ac yn fwy tebyg o gael ei ddefnyddio ar
> lafar fe dybiwn.
>
> Diolch,
>
> Dafydd
>

Top of Message | Previous Page | Permalink

JISCMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
December 2006
November 2006
October 2006
September 2006
August 2006
July 2006
June 2006
May 2006
April 2006
March 2006
February 2006
January 2006
December 2005
November 2005
October 2005
September 2005
August 2005
July 2005
June 2005
May 2005
April 2005
March 2005
February 2005
January 2005
December 2004
November 2004
October 2004
September 2004
August 2004
July 2004
June 2004
May 2004
April 2004
March 2004
February 2004
January 2004
December 2003
November 2003
October 2003
September 2003
August 2003
July 2003
June 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003
December 2002
November 2002
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
December 2001
November 2001
October 2001
September 2001
August 2001
July 2001
June 2001
May 2001
April 2001
March 2001
February 2001
January 2001
December 2000
November 2000
October 2000
September 2000
August 2000
July 2000
June 2000
May 2000
April 2000
March 2000
December 1999
November 1999
September 1999
August 1999
December 1998
November 1998
October 1998
September 1998


WWW.JISCMAIL.AC.UK

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager