Beth am neu 'offer rheoli mewnlif' neu 'adeiladau rheoli mewnlif' ?
Wyn
----- Original Message -----
From: "Neil Shadrach" <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: 19 March 2002 11:51
Subject: Re: headworks
> Ai 'pen' yw'r cyfieithiad llythrennol yng nghyd-destun pwysedd dwr?
>
> [ http://www.nalms.org/glossary/lkword_h.htm ]
>
> HEAD
> Difference in elevation between intake and discharge points for a liquid.
> In geology, most commonly of interest in connection with the movement of
underground water.
>
> HEADWATER(S)
> (1) The source and upper reaches of a stream; also the upper reaches of a
reservoir.
> (2) The water upstream from a structure or point on a stream.
> (3) The small streams that come together to form a river. Also may be
thought of as any and all parts of a river basin except the mainstream river
and main tributaries.
>
> HEADWORKS
> The diversion structures at the head of a conduit.
>
> [ http://www.owp.csus.edu/GlossaryH.html ]
>
> HEADWORKS
> The facilities where wastewater enters a wastewater treatment plant.
> The headworks may consist of bar screens, comminutors, a wet well and
pumps.
>
> -----Original Message-----
> From: davidbullock [mailto:[log in to unmask]]
> Sent: 19 March 2002 10:55
> To: [log in to unmask]
> Subject: Re: headworks
>
>
> Mae rhyw gof gen i mai 'gwaith pen' yn foel (!) fel yna oedd y cyfieithiad
> yn Uned Gyfieithu'r Swyddfa Gymreig pan es i yno gynta. Byddai'r ymadrodd
> yn codi mewn hysbysiadau cyhoeddus yn rhestru clytiau o dir a fyddai'n
cael
> eu prynu ar gyfer agor rhyw ffordd newydd, ac yn disgrifio'r gweithfeydd a
> fyddai'n cael eu gwneud ar y tir wedyn.
>
> Dwy ddim yn cofio bod neb wedi cynnig dim byd gwell na'r cyfieithiad
> llythrennol chwaith...
>
>
> ----- Original Message -----
> From: "Sian Roberts" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Tuesday, March 19, 2002 9:37 AM
> Subject: Re: headworks
>
>
> > Oes gan rywun ryw gynnig?
> >
> >
'Mae'r wybodaeth yn y neges hon yn gyfrinachol a dichon mai ychydig iawn o bobl sydd â hawl iddi. Bwriedir hi ar gyfer neb ond y sawl y cyfeirir hi ato/ati. Os nad chi yw'r derbynnydd bwriedig, gofynnir ichi beidio â'i darllen na'i phrintio na'i hail-anfon, na'i storio na gweithredu yn ei chylch neu ynghylch unrhyw atodiadau iddi. Yn hytrach, hysbyswch yr anfonydd os gwelwch yn dda, gan ddileu'r neges o'ch system yn syth.
Dalier sylw nad yw Cyngor Bwrdeistref Sirol Conwy na'r anfonydd yn derbyn unrhyw gyfrifoldeb am feirws, a'ch cyfrifoldeb chi yw sganio'r atodiadau (os oes rhai).
Information in this message is confidential and may be privileged. It is intended solely for the person to whom it is addressed. If you are not the intended recipient please do not read, print, re-transmit, store or act in reliance on it or any attachments. Instead, please notify the sender and delete the message from your system immediately.
Please note that neither Conwy County Borough Council nor the sender accepts any responsibility for viruses and it is your responsibility to scan attachments (if any).'
|