Wiebke -
> I have desperately been trying to find the source for the widely
> known German sentence 'Marx hat Hegel vom Kopf auf die Fuesse
> gestellt.' Could anybody tell me where I can find that sentence?
It's a paraphrase of what Marx himself says in the 1873 "Nachwort zur
zweiten Auflage" of *Das Kapital*:
"Die Mystifikation, welche die Dialektik in Hegels Händen erleidet,
verhindert in keiner Weise, daß er ihre allgemeinen Bewegungsformen
zuerst in umfassender und bewußter Weise dargestellt hat. Sie steht
bei ihm auf dem Kopf. Man muß sie umstülpen, um den rationellen Kern
in der mystischen Hülle zu entdecken."
The standard Eng. trans. is: "With him, it is standing on its head.
It must be turned right side up again" (*Karl Marx: Selected
Writings*, ed. David McLellan (Oxford: OUP, 1977), p. 420).
Best,
Duncan
------------------------------------------
Dr Duncan Large
Department of German
University of Wales Swansea
Singleton Park
GB-Swansea SA2 8PP
Tel: +44 (0)1792 205678, #4729
Home Tel/Fax: +44 (0)1792 204167
http://www.swan.ac.uk/german/large.htm
|