Dro'n ôl, bathais y term "dwysfan" ar gyfer yr ymadrodd hwn pan oedd yn
cael ei ddefnyddio'n drosiadol (hynny yw, nid i gyfleu'r ystyr o fan poeth
ffisegol/llythrennol)-- ond nid wyf yn gwbl gyfforddus â'r cyfieithiad.
Yr hyn y ceisir ei gyfleu yw'r syniad o fan lle ceir rhyw fath neu fathau o
ddigwyddiad penodol ar raddfa/amlder mwy na'r cyfartaledd.
Unrhyw syniadau eraill?
|