Fel un sy'n gweithio yn y Virtual Learning Centre - Rhithganolfan Ddysgu, rwy'n awgrymu taw'r cyfieithiad Cymraeg ar gyfer Virtual Learning Enviroment fyddai Rhithamgylchedd Dysgu. Yr wyf wedi bod yn defnyddio Rhithamgylchedd Dysgu yn y deunyddiau yr ydym wedi bod yn eu cynhyrchu yma felly, er cysondeb, fe fyddai'n braf gweld eraill yn defnyddio'r un peth.
Diolch
Lowri
>>> [log in to unmask] 01/16/02 12:10pm >>>
Oes gan unrhyw un awgrym ynglyn â chyfieithiad ar gyfer y canlynol
Virtual Learning Environment a Managed Learning Environment
Dyma'r diffiniad a roddwyd i ni
1. Managed Learning Environments are software applications that
support on-line learning. They offer a virtual environment that supports
all the educational activity that is normally associated with the
learning experience. In this respect MLEs will offer functions to
support pedagogy, the management of learning materials, student
administration and a communications environment. MLEs have the potential
to unify, monitor and co-ordinate all activity within colleges and,
critically in respect of the promised national network for FE and the
University for Industry, to link activity between institutions."
2. While recognising that the world at large will continue to use
terminology in different and often ambiguous
ways, the Steering Group recommends that the term Virtual Learning
Environment (VLE) be used in our
own discussions and specifications to refer to the components in
which learners and tutors participate in
"on-line" interactions of various kinds, including on-line learning.
3. The Steering Group further recommends that the term Managed Learning
Environment (MLE) be used to
include the whole range of information systems and processes of the
College (including its VLE if it has one)
that contribute directly or indirectly to learning and learning
management.
Yr awgrym oedd gennym ni oedd VLE- Amgylchedd dysgu
rhithiol
MLE - Amgylchedd dysgu dan reolaeth.
Oes unrhyw awgrymiadau eraill gan unrhyw un?
Diolch o flaen llaw.
|