maybe it was due to a rotational movent of the foot about the ankle joint.
but then the lateral pprain would have been grade III and perhaps a
syndesmosis injury as well. Maybe she had it from a previous injury and
didn't know about it? or maybe she got it wrong. do you have recent x-rays
confirming the diagnosis?