Dear Colleagues,
I'm pleased to bring to your attention the publication of the following
collective work, with contributions from several members of AFLS.
With best wishes,
Pierre
**
Emmanuelle Labeau et Pierre Larrivée. 2002. Les temps du passé français et
leur enseignement. Collection Cahiers Chronos. Amsterdam: Rodopi. 240
pages.
Les formes du passé constituent un écueil pour l'apprentissage du français
langue étrangère ; même les apprenants les plus avancés échouent à
maîtriser leur emploi. Si le manque d'équivalence forme à forme entre les
temps des langues constitue une difficulté évidente, la complexité
sémantique et distributionnelle des tiroirs français ne doit pas être
négligée. Grammairiens et linguistes se sont efforcés de fournir des
descriptions des tiroirs du passé mais leur travail, comme celui des
didacticiens, s'est révélé inégal.
Les contributions retenues dans ce volume - de D Engel, D Rideout, ME Ritz,
P Larrivée, F labelle, A Molendijk, B Facques, A Judge, E Labeau, M Howard,
U Paprocka - invitent à la réflexion critique en ce qui concerne les
descriptions existantes des temps et les approches de leur enseignement.
Sont envisagés la structuration du système ainsi que la constitution des
tiroirs du point de vue synchronique, évolutif et contrastif, à partir de
corpus de différentes variétés de français. La question est considérée de
l'enseignement de ces notions à des apprenants du français langue étrangère
et maternelle dans les divers contextes de l'acquisition. C'est dans
l'esprit d'un dialogue de plus en plus nécessaire entre application et
modélisation qu'est proposé cet ouvrage, qui retiendra l'intérêt tant des
practiciens que des théoriciens
Dr. Pierre Larrivée
Lecturer in French Linguistics
Examinations Officer
School of Languages and European Studies
Aston University, Aston Triangle
Birmingham B4 7ET
United Kingdom
Tel +44 (0)121 359 3621 ext. 5454
Fax +44 (0)121 359 6153
Email [log in to unmask]
Web http://www.les.aston.ac.uk/staff/pl.html
|