More details on the death of Aury Sara Marrugo (posted earlier) in English
and Spanish, followed by details of how to protests in the UK (apologies to
no-UK critters)...

David.

> Subject: 
>         FW: URGENT ACTION: AURY SARA MARRUGO Assassinated - 
> Protest 10th
> December 
> > The Colombia Solidarity Campaign calls for vigils and 
> protest actions
> > across Britain next Monday 10th December to mark the passing of AURY
> > SARÁ MARRUGO, whose body was found earlier today. (Details 
> of vigils at
> > the end of this Urgent Action).
> > 
> > ENGLISH
> > =======
> > 
> > NATIONAL AND INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS CAMPAIGN AGAINST 
> PRIVATISATION 
> > AND THE CRIMINALISATION OF SOCIAL PROTEST
> > 
> > URGENT ACTION: ASSASSINATION OF USO PRESIDENT IN CARTAGENA
> >                                                     
> > THE INFAMY OF THE AUTODEFENSAS UNIDAS OF COLOMBIA UNDER THE 
> COMMAND OF
> > PARAMILITARY CHIEF CARLOS CASTAÑO IS FILLING OUR COUNTRY 
> WITH BLOOD AND
> > BARBARISM 
> > 
> > Human rights and social organisations, trade unions, members of the
> > National and International Human Rights Campaign Against 
> Privatisation
> > and the Criminalisation of Social Protest repudiate and 
> condemn the vile
> > assassination committed on our comrade and friend AURY SARÁ 
> MARRUGO and
> > we urge the national Colombian and international community to demand
> > that the Colombian government puts an end to the genocide 
> that is being
> > committed against trade union leaders in Colombia.
> > 
> > The facts:
> > 
> > 1. On Friday 30th November 2001 AURY SARÁ MARRUGO, President of the
> > Cartagena Branch of the oilworkers union USO was at 8.35am 
> travelling
> > from his home to the USO office in Cartagena, accompanied by his
> > bodyguard ENRIQUE AREYANO, in their car registration number 
> CGS 897. He
> > was stopped by several armed men from three vehicles (blue 
> and grey cars
> > and a red van) who forced him to get out of his vehicle and 
> took him off
> > to an unknown destination.
> > 
> > 2. On 3rd December 2001 the self named Autodefensas Unidas 
> de Colombia
> > (AUC) [lit. United Self Defence of Colmbia] admitted having 
> trade union
> > leader AURY SARÁ MARRUGO in their power and they demanded 
> the presence
> > of Camilo Gómez, High Commissioner for Peace. According to 
> this group
> > which communicated with the Commissioner through the 
> internet, the union
> > leader "... has been found guilty of multiple crimes by the 
> tribunal,
> > including kidnapping, cattle robbery, extortion and terrorism". They
> > assured that "We are only disposed to hand him over to you 
> in person in
> > one of our camps in the jungle and then you will explain to 
> us what you
> > are really doing as Commissioner".
> > 
> > 3. At about 10.30am today, 5th December 2001, as 
> humanitarian actions
> > were being taken by USO to liberate the comrade, AURY SARÁ 
> MARRUGO was
> > found dead along with his bodyguard.
> > 
> > 4. This vile assassination of our comrade adds to the 
> detention by order
> > of the Special Attorney 241 in Bogotá on 16th October, one 
> day before
> > the national stoppage that USO had prepared to protest against the
> > violation of the human rights of their members, the following USO
> > leaders: 
> > * LUIS VIANA ex-president of the USO refinery section, who is now
> > retired, in Santa Marta;
> > * EDGAR MOJICA president of USO Bogotá, in Bogotá    
> > * RAMON RANGEL Human Rights and Peace Commission of USO;
> > * JAIRO CALDERON ex-leader of USO Barranca currently in the
> > administration of state oil corporation Ecopetrol;
> > * FERNANDO ACUÑA ex-presodent of Fedepetrol and sacked by Ecopetrol;
> > * ALONSO MARTINEZ worker at Ecopetrol who was displaced due to death
> > threats, an activist also detained in Bogotá.
> > 
> > 5. Previously there were the assassinations of ARTURO 
> ESCALANTE MOROS in
> > the town of Tibú in Northe Santander Department. That same 
> day FERNANDO
> > LERMA a temporary worker at the oil refinery in Barrancabermeja,
> > Santander Department, was assassinated.  
> > 
> > 6. Moreover there have been constant death threats and 
> murder attempts
> > on HERNANDO HERNANDEZ, who is the National President of USO. several
> > other leaders of the union have been followed and cahsed. 
> In May 2001,
> > EDGAR MOJICA, President of the Bogotá Branch of USO and DANIEL RICO,
> > Vice-President of FUNTRAENERGÉTICA and Press and Publicity 
> Secretary of
> > USO's National Executive Committee received threatening 
> telephone calls
> > at the office of USO's negotiating commission and at the Bogotá USO
> > headquarters, where it was announced that there would be attempts on
> > their lives if they continued with trade union activity. 
> The suspects
> > who made the calls identified themselves as members of the "Capital
> > Block" of the self styled AUC.  
> > 
> > 7. In June and July 2001 USO leaders in Bogotá reported to the
> > authorities that they were permanently being followed by 
> individuals on
> > high capacity motorcycles, and that this surveillance 
> continued in the
> > immediate vicinity of the trade union office and the Ecopetrol
> > headquarters from several vehicles, particularly by men in 
> a grey Toyota
> > van without number plates who carried hand guns and rifles. 
> > 
> > 8. Then the report of death threats on the USO leaders lead 
> the Bogotá
> > police and the special security unit SIJIN to carry out a 
> risk study,
> > which concluded that it was urgently necessary to set up a security
> > scheme for the threatened leaders. This consisted of a 
> vehicle to move
> > around in, two bodyguards that they trusted, arms, bullet 
> proof vests,
> > communications, and walky-talkies linked into the system 
> used by trade
> > unionists and human rights defenders. However nether 
> Ecopetrol nor the
> > Interior Ministry provided the necessary guarantees for the 
> security of
> > the threatened leaders. On the contrary the persecution 
> grew worse and
> > has reached the dramatic point of these two terribly sad murders.
> > 
> > WE DEMAND:
> > 
> > a. That the Colombian state suspends whatever order of execution or
> > assassination, arbitrary detention, forced disappearance that its
> > officials are intending to carry out against the lives and 
> security of
> > leaders of the Unión Sindical Obrera - United Workers Union 
> and other
> > trade unionists and human rights defenders in Colombia.
> > 
> > b. That investigations are set in motion to identify and punish in
> > exemplary fashion the intellectual and material authors of the
> > assassination of AURY SARÁ MARRUGO and his bodyguard 
> ENRIQUE AREYANO as
> > well as the other assassinations and forced disappearances 
> against trade
> > union and social leaders in the country.       
> > 
> > c. That all necessary operations are carried out to arrest 
> members of
> > the Autdefensas Unidas de Colombia who admitted publicly 
> that they had
> > AURY SARÁ MARRUGO and ENRIQUE AREYANO in their power.
> > 
> > d. We demand that the Colombian state guarantees the free 
> exercise of
> > trade union activity, and the promotion and defence of 
> human rights by
> > the different social, union and human rights organisations, 
> in which USO
> > is included.  
> > 
> > e. That the results are given publicly of the 
> investigations into those
> > responsible for the genocide against the working class, the 
> trade union,
> > social and human rights activists and leaders.
> > 
> > Colombia, 5th December 2001
> > 
> > ESPAÑOL
> > =======
> > 
> > CAMPAÑA NACIONAL E INTERNACIONAL DE DERECHOS HUMANOS CONTRA LA
> > PRIVATIZACIÓN Y LA PENALIZACIÓN DE LA PROTESTA SOCIAL
> > 
> > ACCION URGENTE: ASESINADO PRESIDENTE DE LA USO CARTAGENA
> > 
> > LA INFAMIA DE LAS AUTODEFENSAS UNIDAS DE COLOMBIA AL MANDO 
> DE EL JEFE
> > PARAMILITAR CARLOS CASTAÑO SIGUEN LLENANDO DE SANGRE Y BARBARIE  EL
> > TERRITORIO NACIONAL
> > 
> > Las organizaciones de derechos humanos, sociales y 
> sindicales, miembros
> > de la Campaña Nacional e Internacional contra la Privatización,
> > Corrupción y Penalización de la Protesta Social rechazamos 
> y condenamos
> > el vil asesinato cometido contra nuestro compañero y amigo AURY SARA
> > MARRUGO y exhortamos a  la comunidad nacional e 
> internacional para que
> > exija del gobierno colombiano poner fin al genocidio que se comete
> > contra los dirigentes sindicales en Colombia.
> > 
> > 
> > Los hechos: 
> > 
> > 1. El día viernes 30 de noviembre de  2001, el Presidente de la
> > Subdirectiva U.S.O. Cartagena, AURY SARÁ MARRUGO  siendo 
> las 8:35 a.m.
> > se desplazaba desde su residencia hasta la oficina de la USO, en la
> > ciudad de Cartagena, junto con su escolta ENRIQUE AREYANO, 
> en el carro
> > de placas CGS 897,  fué abordado por varios hombres armados que se
> > movilizaban en tres vehículos (Azul Turquí, Gris Plateado, Camioneta
> > Roja)  quienes lo obligaron descender del Vehículo y se lo 
> llevaron con
> > rumbo desconocido.
> > 
> > 2. El día 3 de diciembre de 2001 las Autodenominadas 
> Autodefensas Unidas
> > de Colombia (AUC) admitieron tener en su poder al dirigente sindical
> > AURY SARÁ MARRUGO y exigieron la presencia del Alto 
> Comisionado de Paz,
> > Camilo Gómez.  Según este grupo que se comunicó vía internet con el
> > Comisionado de paz, el dirigente sindical: "...ha sido 
> encontrado culpable
> > por el tribunal que lo juzgó de multiples delitos, entre ellos,
> > secuestro, robo de ganado, extorción y terrorismo", 
> Aseguran que: "Solo
> > estamos dispuestos a entregarlo a usted en persona en uno 
> de nuestros
> > campamentos en la selva y de paso nos explica a qué se dedica usted
> > realmente señor comisionado" 
> > 
> > 3. Siendo las 10:30 aproximadamnete del día de hoy 5 de diciembre de
> > 2001 y cuando se adelantaban por parte de la Unión Sindical 
> Obrera USO,
> > las acciones humanitarias para la liberación del compañero, 
> AURY SARA
> > MARRUGO  fue encontrado muerto en compañía de su escolta, ENRIQUE
> > AREYANO, en entre La Pava y María La Baja, en los  Montes de María,
> > Departamento de Bolivar.
> > 
> > 4. A este vil asesinato del compañero SARA MARRUGO se suma a la
> > detención el 16 de Octubre, un día antes de la jornada nacional que
> > había preparado la USO en protesta por la violación de 
> derechos humanos
> > contra sus afiliados. Por orden del Fiscal especializado 
> 241 de Bogotá,
> > fueron  detenidos arbitrariamente los dirigentes  LUIS VIANA
> > expresidente de la USO refinería, quien actualmente se encuentra
> > pensionado, detenido en Santa Marta, EDGAR MOJICA 
> presidente de la USO
> > Bogotá detenido en Bogotá, RAMON RANGEL Comisión de 
> Derechos Humanos y
> > Paz de la USO, JAIRO CALDERON exdirigente de la USO 
> Barranca actualmente
> > de la administración de Ecopetrol, FERNANDO ACUÑA expresidente de
> > Fedepetrol y despedido de Ecopetrol, ALONSO MARTINEZ Trabajador de
> > ECOPETROL desplazado por amenazas de muerte, activista detenido en
> > Bogotá. 
> > 
> > 5. A estos hechos antecedieron el 16 de octubre, los asesinatos de
> > ARTURO ESCALANTE MOROS en el municipio de Tibú departamento 
> del Norte de
> > Santander,  afiliado a la USO este mismo día fue asesinado 
> el trabajador
> > temporal de  Refinería de la ciudad de Barrancabermeja, 
> departamento de
> > Santander   FERNANDO LERMA. 
> > 
> > 6. Así mismo las fuertes y constantes amenazas de muerte, 
> tentativas de
> > homicidio contra el Presidente Nacional de la USO HERNANDO 
> HERNANDEZ y
> > seguimientos contra varios dirigentes de esta misma organización
> > sindical.  En el mes de Mayo del 2001, EDGAR MOJICA, 
> Presidente de la
> > USO Subdirectiva Bogotá y DANIEL RICO, Vicepresidente de
> > FUNTRAENERGÉTICA y Secretario de Prensa y Propaganda de la Junta
> > Directiva Nacional de la USO, recibieron llamadas telefónicas
> > amenazantes efectuadas a las oficinas de la comisión 
> negociadora de la
> > USO y en la sede de la  Subdirectiva Bogotá,  en donde se 
> anunciaba  que
> > atentarían contra sus vidas si continuan en su actividad 
> sindical. Los
> > sujetos que han efectuado las llamadas se identifican como 
> mienbros del
> > "Bloque Capital"  del autodenominado grupo Autodefensas Unidas de
> > Colombia.
> > 
> > 7. En los meses de junio y julio de 2001 los dirigentes de la USO
> > Bogotá, reportaron ante las autoridades, seguimientos 
> permanentes por
> > parte de individuos que se trasportan en Motos de alto 
> cilindraje y la
> > vigilancia contínua en inmediaciones de  la sede Sindical y 
> de la sede
> > de ECOPETROL, por parte de varios vehículos particualrmente de una
> > camioneta Toyota color gris sin placas con hombres que 
> portan  armas de
> > largo y corto alcance.
> > 
> > 8. Luego del reporte de las amenazas por parte de los 
> dirigentes de la
> > USO, miembros de la policia de Bogotá y de la Sijin realizaron el
> > estudio de riesgo el cual concluyó la necesidad imperiosa 
> de adjudicar
> > esquemas de seguridad a los dirigentes amenazados. Consistentes en
> > vehículo para su movilización, dos escoltas de su 
> confianza, dotación de
> > armas, chalecos antibalas, medios de comunicación, avantel 
> conectados a
> > la red de activistas sindicales y defensores de derechos 
> humanos. Sin
> > embargo ni ECOPETROL ni el programa del Misterio del 
> Interio proporciono
> > las garantias necesarias para la seguridad de los 
> dirigentes amenazados,
> > por el contrario la persecución fue mayor y la eliminación 
> deja un saldo
> > dramaticamente lamentable de muetos.
> > 
> > EXIGIMOS 
> > 
> > a. Al Estado colombiano suspender cualquier orden de ejecución o
> > atentado, detención arbitraria, desaparición forzada que 
> funcionarios
> > oficiales estén planeando adelantar en contra de la vida e 
> integridad y
> > la seguridad de los dirigentes sindicales de la Unión 
> Sindical Obrera
> > USO y demas dirigentes sindicales y defensores de derechos 
> humanos de
> > Colombia.
> > 
> > b. Que se adelanten las investigaciones pertinentes para 
> identificar y
> > sancionar ejemplarmente a los autores intelectuales y materiales del
> > asesinato de AURY SARA MARRUGO y su escolta ENRIQUE AREYANO 
> asi como los
> > demás asesinatos, desapariciones forzadas, detenciones arbitrarias,
> > contra los dirigentes sindicales y sociales en el país. 
> > 
> > c. Que se adelanten todos los operativos necesarios para 
> detener a los
> > miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia que reconocieron
> > pùblicamente tener en su poder a AURY SARA MARRUGO y su 
> escolta ENRIQUE
> > AREYANO.
> > 
> > d. Exigimos del Estado Colombiano garantías para el libre 
> ejercicio de
> > la  labor sindical y de  promoción y defensa de derechos humanos
> > adelantadas por las diferentes organizaciones sociales, 
> sindicales  y de
> > derechos humanos del país, dentro de las cuales se 
> encuentra la Unión
> > Sindical Obrera USO. 
> > 
> > e. Se den a conocer públicamente los resultados de las 
> investigaciones
> > contra los responsables intelectuales del genocidio contra la clase
> > obrera, los dirigentes y lideres sindicales, sociales y dederechos
> > humanos. 
> > 
> > Colombia, diciembre 5 de 2001
> > 
> > Asociacion Para la Investigaciòn y Acciòn Social - NOMADESC;
> > La Union Sindical Obrera - USO; Sindicato de Trabajadores de Las
> > Empresas Municipales de Cali - SINTRAEMCALI;
> > Coorporación Servicios Profesionales Comunitarios - SEMBRAR
> > Sindicato De Los Trabajadores Universitarios De Colombia - 
> SINTRAUNICOL
> > Central Unitaria De Los Trabajadores CUT - VALLE DEL CAUCA
> > Sindicato de Trabajadores de la Mineria en Colombia - SINTRAMINERCOL
> > Movimiento Estudiantil del Valle del Cauca y Nariño
> > Fundación Comité De Solidaridad Con Presos Politicos 
> Seccional Valle del
> > Cauca;  Sintramunicipio Bugalagrande; Sintramunicipio Yumbo;
> > Sintramunicipio Dagua; Sintrametal Yumbo; Sutev; Asonal 
> Judicial Valle
> > del Cauca; Sintrahospiclínicas; Sinaltrainal Bugalagrande.
> > 
> > VIGILS 10th December 2001 INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS DAY 
> > ========================================================
> > 
> > BELFAST
> > The Irish Congress of Trade Unions and the NI group of 
> Trade's Councils
> > have printed a leaflet/postcard which we will be 
> distributing Saturday
> > 8th December in Belfast City Centre mustering at 12noon outside City
> > Hall.  For details of Derry, Strabane, Enniskillen, contact  Clare
> > Moore, Workplace Learning Development Officer, Irish 
> Congress of Trade
> > Unions Tel: 028 90247940
> > 
> > BRIGHTON
> > Friday 7th 2pm meeting with Sussex University Students and 
> talk on Plan
> > Colombia at 7.30pm. Phoenix Community Centre
> > Saturday 8th Vigil 12-2pm Bond Street
> > 
> > BRISTOL 
> > Monday 10th Vigil in centre of Bristol opposite Hippodrome 
> 6.30-7.30pm 
> > Public meeting to follow
> > 
> > CARDIFF
> > Monday 10th Vigil 5:00pm - 6:00pm at the Nye Bevan memorial statue,
> > Queen Street, Cardiff.
> > 
> > LONDON 
> > 6pm-8pm  Monday 10th DOWNING STREET, WHITEHALL, SW1 
> (Westminster tube)
> > No More Paramilitary Massacres! Stop State Terrorism!  Stop Plan
> > Colombia! Yes to Human Rights! Peace with Social Justice!
> > 
> > NORWICH
> > Monday 10th December activities at University of East Anglia
> > Meeting 1-3pm in Elizabeth Frye, Room 1.34. Vigil 7pm The 
> Square, UEA
> > 
> > PLYMOUTH
> > 5:00pm-7:00pm Monday 10th Charles Cross, followed by a meeting with
> > Video 
> > 
> > If there is not a vigil in your area then organise one.  
> > 
> > REMEMBER ON 10th DECEMBER TO SEND AN ELECTRONIC PROTEST
> > ----------------------------------------------------
> > to the Colombian Ambassador to the UK. 
> > Fax: 020 7581 1829  e-mail: [log in to unmask]
> > 
> > ADVANCE NOTICE
> > ==============
> > Conference 'Plan Colombia - Clearing the Way For the 
> Multinationals' and
> > the AGM of the Colombia Solidarity Campaign will be held in London
> > 23rd/24th February 2002 with special guest from USO. 
> > Andy Higginbottom
> > Colombia Solidarity Campaign Co-ordinator
> > PO Box 8446, London N17 6NZ
> > e-mail: [log in to unmask]
> > Tel: 07950 923 448
> >