Fy nealltwriaeth i oedd taw trosiad o 'Magna Britannia' oedd 'Prydain Fawr',
ac i'r enw hwn gael ei fathu i ddynodi Ynys Prydain gan fod 'Britannia' yn
Lladin Ôl-Ymerodrol yn dynodi Llydaw bron yn ddieithriad. Beth yw'r
ffynhonell/awdurdod dros 'Prydain = Cymru a LLoegr,
Prydain Fawr = Prydain a'r Alban'?
Tim
-----Original Message-----
From: Muiris Mag Ualghairg [mailto:[log in to unmask]]
Sent: Wednesday, November 14, 2001 8:26 PM
To: [log in to unmask]
Subject: Re: DU
Dylid osgoi defnyddio 'Prydain' os ydys yn sôn am y Deyrnas Unedig - nid yw
Prydain a'r Deyrnas Unedig yn gyfystyr.
Prydain = Cymru a LLoegr
Prydain Fawr = Prydain a'r Alban
Y Deyrnas Unedig (neu Gyfunol) = Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon
Mae hyn yn glir o enw swyddogol y wladwriaeth sef yn Saesneg - The United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Mae'r goblygiadau cyfreithiol hyn yn bwysig, er enghraifft os bydd llyfr
pensiwn yn nodi na ellir talu'r pensiwn y tu allan i Brydain Fawr, chewch
chi mo'ch pensiwn yng Nghogledd Iwerddon!
Cytunaf fod D.U. yn anodd i ddeall ar lafar ac felly byddwn yn awgrymu
defnyddio'r Deyrnas Unedig.
|