Dear Jeffrey
I have found an italian version on a website
www.eclypse.it given below. It seems to be in line
with the original but I have interpolated line 11 in
square brackets since this was missing from the
website.
The conference was terrific.
Regards, David
Se Saprai....
Se saprai conservare la testa, quando intorno a te
tutti perderanno la loro e te ne incolperanno;
se crederai in te stesso, quando tutti dubiteranno,
ma saprai intendere il loro dubbio;
se saprai aspettare senza stancarti dell’attesa,
o essere calunniato senza calunniare,
o essere odiato, senza dar sfogo all’odio,
e non apparir troppo bello, né parlar troppo saggio.
Se saprai sognare e non rendere i tuoi sogni padroni;
se saprai pensare e non fare dei pensieri il tuo fine,
[Se saprai affrontare il trionfo e il disastro]
e trattare questi due impostori nello stesso modo;
se saprai sopportare di sentire quello che hai detto
di giusto
falsato da ribaldi per farne trappole ai creduli,
o vedere le cose per cui hai dato la vita, spezzate
e curvarti e ricostruirle con utensili logorati.
Se saprai fare un mucchio di tutte le tue vincite
E rischiarle in un giro di testa e croce,
e perdere, e ricominciare da capo
e non fiatar verbo sulle tue perdite;
se saprai forzare il tuo cuore e i nervi e i tendini
per aiutare il tuo volere, anche quando sono
consumati,
e così resistere quando non c’è più nulla in te
tranne che la Volontà che dice "reggete!".
Se saprai parlare con le folle e mantenere le tue
virtù,
o passeggiare coi Re e non perdere la semplicità;
se né nemici, né prediletti amici avranno il potere di
offenderti,
se tutti gli uomini conteranno, ma nessuno conterà
troppo;
se saprai riempire il minuto che non perdona
coprendo una distanza che valga i sessanta secondi,
tuo sarà il mondo e tutto ciò che contiene,
e - ciò che conta - sarai un uomo, o figlio!
( da: Song from Books di Rudyard Kipling )
____________________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get your free @yahoo.co.uk address at http://mail.yahoo.co.uk
or your free @yahoo.ie address at http://mail.yahoo.ie
|