As we wait in Clearing for signs of life and contemplate the end of
foreign language learning in the English-speaking world, here is
something to remind us how useful we could be: the notice that Argyll and
Bute Council hopes will stop Germans spreading Foot and Mouth disease to
the Island of Mull (found on the Oban-Craignure ferry).
Willkommen zu Argyll und Bute
A und B ist provisorisch von der Maul- und Klauenseuche frei. Helfen Sie
uns, sie zu halten das Weise.
Verwenden Sie herstelle nur footpaths - nicht oder Weg über Feldern
Berühren Sie oder ziehen Sie keine Tiere ein
Lassen nicht Nahrungsmittelcvergeudung oder andere Sänfte
Zu mehr Information hereinkommen, naechstes mal wenn sie eine
touristinformation mitte besuchen, bitten sie um ein exemplar unseres
Foot and Mouth Disease-blaettchens.
There is a much longer leaflet couched in similar terms (Unterhaulthunde
auf einer leitung staendig; parken nicht ihr Auto in den Bereichen, in
denen Tiere erfassen; Willigen Sie mit allen Beschraenkungen auf Zugriff
ein und Antraege von den Grundbesitzern, etc.) which ends helpfully:
Wenn Sie keine Informationen über nichts in diesem Blaettchen bitte
moechten, treten Sie mit dem Buero unten in Verbindung.
Needless to say, there is no "Buero unten".
Alan Deighton
Department of German
University of Hull
|