Dear All:
I'm on the hunt for a good translation of 'Kein Winterdienst', in this case
relating to forest paths. Also need help translating a plaque on the
'Versöhnungskirche' in Dachau. The plaque is dedicated to Sinti and Roma
victims and is 'gestiftet von ihren Nachkommen, die hier im Jahre 1993
Zuflucht gesucht haben'. I can't find a translation for 'Nachkommen' that
doesn't sound awkward (it's not the 'Nachkommen' in the literal sense of
'descendants', rather in the sense of the generation which came later).
Help appreciated!
Bill Niven
|