>Reply-To: "Brigitte Scott" <[log in to unmask]>
>From: "Brigitte Scott" <[log in to unmask]>
>To: "Lotte Riedlsperger" <[log in to unmask]>
>Cc: "sue young" <[log in to unmask]>,
>        "Sigrid Baringhorst" <[log in to unmask]>,
>        "Regina Picco" <[log in to unmask]>,
>        "Rainer Schwalb" <[log in to unmask]>,
>        "Melanie Smith" <[log in to unmask]>,
>        "Ingrid Bennewitz" <[log in to unmask]>,
>        "Helen Chambers" <[log in to unmask]>,
>        "Hannelore Schatz" <[log in to unmask]>,
>        "Gerolf Marbach" <[log in to unmask]>,
>        "Fini Lassacher" <[log in to unmask]>, "Dagmar Vogl" <[log in to unmask]>,
>        Bärbel McCloskey <[log in to unmask]>,
>        "Brigitte Geddes" <[log in to unmask]>,
>        "B. Kapsamer" <[log in to unmask]>
>Subject: Fragebogen
>Date: Wed, 22 Mar 2000 09:25:32 +0100
>MIME-Version: 1.0
>X-Priority: 3
>X-MSMail-Priority: Normal
>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.203
>
>    Liebe FreundInnen und KollegInnen, Diejenigen von euch, die Mitglieder
>im GerNet sind,  haben den nachfolgenden Fragebogen schon im Newsletter
>gesehen. Um den  Leuten das Antworten zu erleichtern, habe ich nun
>beschlossen, den Fragebogen  möglichst vielen Personen direkt zu mailen
>und hoffe, ihr habt nichts dagegen.   Es geht mir darum, herauszufinden,
>wie  unterschiedliche Strategien einer geschlechtsneutralen oder
>fraueneinbindenden  Ausdrucksweise sprachlich akzeptiert werden. Ich wäre
>euch allen sehr dankbar,  wenn ihr möglichst zahlreich und möglichst bald
>den Fragebogen ausfüllen und an  mich zurückmailen könntet. Er reicht
>völlig, wenn ihr nur die für euch  relevanten Fragen beantwortet und
>andere einfach ignoriert. Herzlichen Dank und schönen Gruß aus den
>frühlingshaften Bergen brigitte scott     FRAGEBOGEN
>Liebe Kollegen,
>immer schon habe ich die  englische Sprache darum beneidet, dass man in
>ihr viel leichter als
>im  Deutschen geschlechtsneutral formulieren kann. So gelten etwa die
>meisten
>Berufsbezeichnungen für Männlein wie Weiblein und mit "them" kann man/frau
>schwerfällige Doppelformen wie "him/her" vermeiden (jedoch siehe Frage 5).
>Gerade in Texten aus den USA wird oft Bemühen um eine "non-sexist
>language"  deutlich.
>Anlässlich einer bevorstehenden Konferenz*, bei der ich zu diesem  Problem
>referieren soll, möchte ich nun erfassen, wie andere ÜbersetzerInnen mit
>dieser Frage umgehen. Ich werde alle Einsendungen vertraulich behandeln,
>es geht  mir nur um das Spektrum an Strategien und die Akzeptanz
>verschiedener  Lösungen.   Für alle Einsendungen im voraus herzlichen
>Dank!
>brigitte scott   1. Verwenden Sie jemals deutsche Doppelformen (z.B.
>Lehrerinnen und Lehrer) für englische Berufsbezeichnungen?   Wenn ja,
>warum?
>Wenn nein, warum  nicht?   2. Verwenden Sie jemals deutsche
>zusammengesetzte  Formen (z.B. LehrerInnen oder Lehrer/innen) für
>englische  Berufsbezeichnungen?   Wenn ja, warum?
>Wenn nein, warum  nicht?   3. Setzen Sie andere Strategien ein, um Doppel-
>oder zusammengesetzte Formen zu vermeiden (z.B. Lehrende, Lehrpersonal,
>oder  eine totale Umformulierungen wie "beim Unterrichten" und ähnliches)?
>Welche?   4. Empfinden Sie gewöhnliche Pluralformen als  fraueneinbindend
>oder geschlechtsneutral? Macht es einen Unterschied, ob die  Pluralform
>eine schwache Endung hat (Kollegen, Kunden....) oder eine starke  (z.B.
>Benutzer, Mitarbeiter...) ?   5. Empfinden Sie englische
>Berufsbezeichnungen und  Pluralformen als fraueneinbindend?   6. Kennen
>Sie Lösungsversuche aus anderen Sprachen?  Haben Sie diese schon einmal im
>Deutschen (oder Englischen)  angewandt?   Aus Platzgründen kann ich hier
>nicht Raum für  Antworten frei lassen. Bitte bei den Antworten die Nummer
>angeben oder den  Fragebogen bei mir als Datei anfordern. Zusendung per
>E-Mail oder auf Diskette.  Brigitte Scott, Tel/Fax: 0043-512-282277,
>[log in to unmask]   *Übersetzung aus aller Frauen Länder. Tagung in  Graz,
>Österreich. 2.-3. Juni 2000. Details
>von [log in to unmask]
>   Brigitte Scott, Dr. phil., MITI
>English/German  Language Services
>Kirschentalgasse 16c /Top B52
>A-6020 Innsbruck,  AUSTRIA
>Tel./Fax.  +43 (0)512 282277
>E-Mail: [log in to unmask]
>

---------------------
Prof.Helen Chambers
Department of German
The University
St Andrews KY16 9PH
Tel 01334 463659
Fax 01334 463677




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%