JiscMail Logo
Email discussion lists for the UK Education and Research communities

Help for WIGS-FORUM Archives


WIGS-FORUM Archives

WIGS-FORUM Archives


WIGS-FORUM@JISCMAIL.AC.UK


View:

Message:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Topic:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

By Author:

[

First

|

Previous

|

Next

|

Last

]

Font:

Proportional Font

LISTSERV Archives

LISTSERV Archives

WIGS-FORUM Home

WIGS-FORUM Home

WIGS-FORUM  2000

WIGS-FORUM 2000

Options

Subscribe or Unsubscribe

Subscribe or Unsubscribe

Log In

Log In

Get Password

Get Password

Subject:

Fragebogen

From:

Prof H Chambers <[log in to unmask]>

Reply-To:

[log in to unmask]

Date:

Wed, 22 Mar 2000 12:22:30 +0000

Content-Type:

text/plain

Parts/Attachments:

Parts/Attachments

text/plain (92 lines)

>Reply-To: "Brigitte Scott" <[log in to unmask]>
>From: "Brigitte Scott" <[log in to unmask]>
>To: "Lotte Riedlsperger" <[log in to unmask]>
>Cc: "sue young" <[log in to unmask]>,
>        "Sigrid Baringhorst" <[log in to unmask]>,
>        "Regina Picco" <[log in to unmask]>,
>        "Rainer Schwalb" <[log in to unmask]>,
>        "Melanie Smith" <[log in to unmask]>,
>        "Ingrid Bennewitz" <[log in to unmask]>,
>        "Helen Chambers" <[log in to unmask]>,
>        "Hannelore Schatz" <[log in to unmask]>,
>        "Gerolf Marbach" <[log in to unmask]>,
>        "Fini Lassacher" <[log in to unmask]>, "Dagmar Vogl" <[log in to unmask]>,
>        Bärbel McCloskey <[log in to unmask]>,
>        "Brigitte Geddes" <[log in to unmask]>,
>        "B. Kapsamer" <[log in to unmask]>
>Subject: Fragebogen
>Date: Wed, 22 Mar 2000 09:25:32 +0100
>MIME-Version: 1.0
>X-Priority: 3
>X-MSMail-Priority: Normal
>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2014.203
>
>    Liebe FreundInnen und KollegInnen, Diejenigen von euch, die Mitglieder
>im GerNet sind,  haben den nachfolgenden Fragebogen schon im Newsletter
>gesehen. Um den  Leuten das Antworten zu erleichtern, habe ich nun
>beschlossen, den Fragebogen  möglichst vielen Personen direkt zu mailen
>und hoffe, ihr habt nichts dagegen.   Es geht mir darum, herauszufinden,
>wie  unterschiedliche Strategien einer geschlechtsneutralen oder
>fraueneinbindenden  Ausdrucksweise sprachlich akzeptiert werden. Ich wäre
>euch allen sehr dankbar,  wenn ihr möglichst zahlreich und möglichst bald
>den Fragebogen ausfüllen und an  mich zurückmailen könntet. Er reicht
>völlig, wenn ihr nur die für euch  relevanten Fragen beantwortet und
>andere einfach ignoriert. Herzlichen Dank und schönen Gruß aus den
>frühlingshaften Bergen brigitte scott     FRAGEBOGEN
>Liebe Kollegen,
>immer schon habe ich die  englische Sprache darum beneidet, dass man in
>ihr viel leichter als
>im  Deutschen geschlechtsneutral formulieren kann. So gelten etwa die
>meisten
>Berufsbezeichnungen für Männlein wie Weiblein und mit "them" kann man/frau
>schwerfällige Doppelformen wie "him/her" vermeiden (jedoch siehe Frage 5).
>Gerade in Texten aus den USA wird oft Bemühen um eine "non-sexist
>language"  deutlich.
>Anlässlich einer bevorstehenden Konferenz*, bei der ich zu diesem  Problem
>referieren soll, möchte ich nun erfassen, wie andere ÜbersetzerInnen mit
>dieser Frage umgehen. Ich werde alle Einsendungen vertraulich behandeln,
>es geht  mir nur um das Spektrum an Strategien und die Akzeptanz
>verschiedener  Lösungen.   Für alle Einsendungen im voraus herzlichen
>Dank!
>brigitte scott   1. Verwenden Sie jemals deutsche Doppelformen (z.B.
>Lehrerinnen und Lehrer) für englische Berufsbezeichnungen?   Wenn ja,
>warum?
>Wenn nein, warum  nicht?   2. Verwenden Sie jemals deutsche
>zusammengesetzte  Formen (z.B. LehrerInnen oder Lehrer/innen) für
>englische  Berufsbezeichnungen?   Wenn ja, warum?
>Wenn nein, warum  nicht?   3. Setzen Sie andere Strategien ein, um Doppel-
>oder zusammengesetzte Formen zu vermeiden (z.B. Lehrende, Lehrpersonal,
>oder  eine totale Umformulierungen wie "beim Unterrichten" und ähnliches)?
>Welche?   4. Empfinden Sie gewöhnliche Pluralformen als  fraueneinbindend
>oder geschlechtsneutral? Macht es einen Unterschied, ob die  Pluralform
>eine schwache Endung hat (Kollegen, Kunden....) oder eine starke  (z.B.
>Benutzer, Mitarbeiter...) ?   5. Empfinden Sie englische
>Berufsbezeichnungen und  Pluralformen als fraueneinbindend?   6. Kennen
>Sie Lösungsversuche aus anderen Sprachen?  Haben Sie diese schon einmal im
>Deutschen (oder Englischen)  angewandt?   Aus Platzgründen kann ich hier
>nicht Raum für  Antworten frei lassen. Bitte bei den Antworten die Nummer
>angeben oder den  Fragebogen bei mir als Datei anfordern. Zusendung per
>E-Mail oder auf Diskette.  Brigitte Scott, Tel/Fax: 0043-512-282277,
>[log in to unmask]   *Übersetzung aus aller Frauen Länder. Tagung in  Graz,
>Österreich. 2.-3. Juni 2000. Details
>von [log in to unmask]
>   Brigitte Scott, Dr. phil., MITI
>English/German  Language Services
>Kirschentalgasse 16c /Top B52
>A-6020 Innsbruck,  AUSTRIA
>Tel./Fax.  +43 (0)512 282277
>E-Mail: [log in to unmask]
>

---------------------
Prof.Helen Chambers
Department of German
The University
St Andrews KY16 9PH
Tel 01334 463659
Fax 01334 463677




%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Top of Message | Previous Page | Permalink

JiscMail Tools


RSS Feeds and Sharing


Advanced Options


Archives

August 2018
July 2018
June 2018
May 2018
April 2018
March 2018
February 2018
January 2018
December 2017
November 2017
October 2017
September 2017
August 2017
July 2017
June 2017
May 2017
April 2017
March 2017
February 2017
January 2017
December 2016
November 2016
October 2016
September 2016
August 2016
July 2016
June 2016
May 2016
April 2016
March 2016
February 2016
January 2016
December 2015
November 2015
October 2015
September 2015
August 2015
July 2015
June 2015
May 2015
April 2015
March 2015
February 2015
January 2015
December 2014
November 2014
October 2014
September 2014
August 2014
July 2014
June 2014
May 2014
April 2014
March 2014
February 2014
January 2014
December 2013
November 2013
October 2013
September 2013
August 2013
July 2013
June 2013
May 2013
April 2013
March 2013
February 2013
January 2013
December 2012
November 2012
October 2012
September 2012
August 2012
July 2012
June 2012
May 2012
April 2012
March 2012
February 2012
January 2012
December 2011
November 2011
October 2011
September 2011
August 2011
July 2011
June 2011
May 2011
April 2011
March 2011
February 2011
January 2011
December 2010
November 2010
October 2010
September 2010
August 2010
July 2010
June 2010
May 2010
April 2010
March 2010
February 2010
January 2010
December 2009
November 2009
October 2009
September 2009
August 2009
July 2009
June 2009
May 2009
April 2009
March 2009
February 2009
January 2009
December 2008
November 2008
October 2008
September 2008
August 2008
July 2008
June 2008
May 2008
April 2008
March 2008
February 2008
January 2008
December 2007
November 2007
October 2007
September 2007
August 2007
July 2007
June 2007
May 2007
April 2007
March 2007
February 2007
January 2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998


JiscMail is a Jisc service.

View our service policies at https://www.jiscmail.ac.uk/policyandsecurity/ and Jisc's privacy policy at https://www.jisc.ac.uk/website/privacy-notice

Secured by F-Secure Anti-Virus CataList Email List Search Powered by the LISTSERV Email List Manager