FAO Colleagures not on German-studies list
a.r.
----- Original Message -----
From: Duncan Large <[log in to unmask]>
To: <[log in to unmask]>
Sent: Thursday, March 23, 2000 7:54 PM
Subject: Ludmilla Assing in Florence (Florence, 21-22 April 2000)


> ------- Forwarded message follows -------
> From:    Nikolaus Gatter <[log in to unmask]>
>
> Dear List members,
> with the following program in three languages (English, German,
> Italian) the Varnhagen Society Hagen-Berlin invites to a conference
> LUDMILLA ASSING IN FLORENCE / IN FLORENZ / A FIRENZE
> (1861-1880)
>
> information and enrolment:
> Dr. Nikolaus Gatter
> Weisshausstr. 17
> D-50939 Koeln
> fon/fax ++49 (0) 221 42 54 30
> mailto:[log in to unmask]
>
> information in Italian language:
> mailto:[log in to unmask]
>
> Varnhagen Gesellschaft Hagen-Berlin e. V.
> Springmannstr. 7
> D-58095 Hagen
> fon ++49 (0) 2331 28 9 50
> fax ++49 (0) 2331 30 53 64
> mailto:[log in to unmask]
> http://region.hagen.de/VG
>
> ENGLISH VERSION
> Conference: Ludmilla Assing in Florence (1861-1880)
> April, 21st-22nd, 2000
> Florence, Villa Romana
>
> On March 25th, 2000 we commemorate the 120th return of Ludmilla
> Assing's death. She was the niece of Rahel and Karl August
> Varnhagen von Ense and edited most of the couple's literary
> heritage. We take this opportunity to invite to a conference
> dedicated to the discussion of the life and work of this 19th century
> authoress, who has been widely forgotten in her native country.
>
> Ludmilla Assing, a political authoress from Germany, was born on
> February 22nd, 1821, and died on March 25th, 1880. Her parents
> were David Assing, a Jewish physician, and the poetress Rosa
> Maria Varnhagen. In 1861, Ludmilla Assing arrived in Florence for
> the first time and returned in 1862 to stay for the rest of her life. In
> Prussia, when the publication of Alexander von Humboldt's letters to
> Varnhagen and the Diaries of her uncle displeased the authorities,
> she was threatened with a warrant of arrest.
>
> In Florence, Ludmilla Assing found new friends among the
> democratic wing of the Risorgimento movement. She started writing
> books and articles in Italian, and articles in German about Italian
> politics for newspapers at home. She invited friends and
> acquaintances to regular social gatherings into the house she had
> built in 27, Via Luigi Alamanni, and the place became an important
> meeting point in the salon tradition. She bequested her house to the
> community of Florence, to be turned in a school for poor childen.
> Students were to be taught German and educated »secondo i
> principii della vera democrazia« (according to the principles of true
> democracy). This »Scuola Ludmilla Assing«-donation existed,
> supported by the community of Florence, at least until 1936.
>
>
> 4-21-2000, 10 a.m.
> VILLA ROMANA. Centro Culturale Tedesco, Via Senese 60-68,
> 50124 FIRENZE,
> Italy
> Program:
> - Joachim Burmeister (Florence, Villa Romana): Welcome Address
> - Dr. Nikolaus Gatter (Cologne): Ludmilla Assing's Lifetime, Writings,
> and Diaries
> - Professor Dr. Lorely French (Forest Grove, Oregon): »Precious
> Ludmilla! Dearest Ludmilla!« Two Letters from Amalie Schoppe to
> Ludmilla Assing from the United States
> - Michael R. Jones (Ulster): Dramatic Lecture Soirées: the Sisters
> Ottilia and Ludmilla Assing
> - Professor Dr. Martin Hundt: Unpublished Comments On Ludmilla
> Assing from the Notebooks of Karl Marx
> - Silvia Chiocci (Perugia): Ludmilla Assing and the 19th Century
> Italian Literature
> - Mariapia Casalena (Teramo): Ludmilla Assing: Biographer of
> Rebels
> - Dr. Christina Ujma (Loughborough): The Portrayal of the Florence
> Risorgimento and its Celebrations in the Writings of Count Pulszky
> and Ludmilla Assing
> - Britta Behmer (Munich): Anonymity and Authorship: the Strange
> Voice of Ottilia Assing
>
> april, 22nd, 10 a. m
> - Meeting point: Cemetery "Agli Allori", where Ludmilla Assing's
> tombstone bust by Cesare Sighinolfi (1881) is to be found
> - Kornelia Loehrer (Cologne): Ludmilla Assing's View on the
> Renaissance in Florence (with a sightseeing tour offered)
> The conference will include a meeting in La Toretta, a Renaissance
> watertower which overlooks Via Campora, near the cemetery Agli
> Allori (about 30 minutes walk to the center; bus line available). The
> participation is free for all scientists interested. Participants will
> have to organize their travel and housing commodities by
> themselves. A Florence hotel guide will be provided. A nearby
> camping site can also be frequented.
> May be subject to change without notice!
>
> GERMAN VERSION
> Colloquium: Ludmilla Assing in Florenz (1861-1880),  21.-22. April
> 2000
>
> Am 25. Maerz 2000 gedenken wir des 120. Todestages von
> Ludmilla Assing, der Nichte Rahel und Karl August Varnhagens von
> Ense und Herausgeberin ihrer Werke. Aus diesem Anlass richtet
> die Varnhagen Gesellschaft Hagen-Berlin ein Colloquium aus, das
> sich mit Leben und Werk dieser in Deutschland weitgehend
> vergessenen Schriftstellerin befasst.
>
> Ludmilla Assing, politische Schriftstellerin aus Deutschland, kam
> am 22. Februar 1821 als Tochter des juedischen Mediziners David
> Assing und der Dichterin Rosa Maria Varnhagen von Ense zur Welt
> und starb am 25. Maerz 1880 in Florenz, ihrer »zweiten Heimat«.
> 1861 kam sie erstmals nach Italien und liess sich hier 1862
> dauerhaft nieder. In Preussen wurde sie steckbrieflich verfolgt, weil
> ihre Publikationen aus Varnhagens Nachlass, insbesondere der
> Briefe von Alexander von Humboldt an Varnhagen von Ense und der
> Tagebuecher ihres Onkels das Missfallen der Obrigkeit erregt hatte.
>
> In Florenz gewann sie Freunde im demokratischen Fluegel der
> Einheitsbewegung und begann, in italienischer Sprache zu
> schreiben und in deutschen Journalen über Italien zu berichten. Mit
> Bakunin, Mazzini, Piero Cironi, Gottfried Keller und Georg Herwegh
> unterhielt sie enge Kontakte. Ihr Salon in der Via Luigi Alamanni 27,
> wo sie ein Haus gebaut hatte, wurde zum wichtigen Treffpunkt
> italienischer Autoren des Risorgimento und des Naturalismus wie
> Dall'Ongaro, Angelo de Gubernatis und Verga. In ihrem Testament
> stiftete sie hier eine Schule, wo Kinder »secondo i principii della
> vera democrazia« ausgebildet wurden. Diese »Scuola Ludmilla
> Assing« existierte als Handelsschule mit kommunaler Förderung
> bis in die Mitte der dreissiger Jahre unseres Jahrhunderts, als das
> weitgehend private florentiner Erziehungswesen durch Mussolini
> verstaatlicht wurde.
>
> Treffpunkt: 21. April 2000, 10 h
> VILLA ROMANA. Centro Culturale Tedesco, Via Senese 60-68,
> 50124 FIRENZE,
> Italien
> Vorlaeufiges Programm:
> - Joachim Burmeister (Florenz, Villa Romana): Grusswort
> - Dr. Nikolaus Gatter (Koeln): Ludmilla Assings Biographie,
> Lebenswerk und Tagebuecher
> - Professor Dr. Lorely French (Forest Grove, Oregon): »Theure
> Ludmilla! Liebste Ludmilla!« Zwei Briefe von Amalie Schoppe an
> Ludmilla Assing aus den Vereinigten Staaten
> - Michael R. Jones (Ulster): Dramatische Leseabende: Die
> Schwestern Ottilie und Ludmilla Assing
> - Professor Dr. Martin Hundt (Potsdam): Unbekanntes aus Karl
> Marx' Exzerptheften über Ludmilla Assing
> - Silvia Chiocci (Perugia): Ludmilla Assings Bedeutung für die
> italienische Literatur des 19. Jahrhunderts
> - Mariapia Casalena (Teramo): Ludmilla Assing: Biographin der
> Rebellen
> - Dr. Christina Ujma (Loughborough): Das Florentiner Risorgimento
> und seine Geselligkeiten bei Pulszky und Ludmilla Assing
> - Britta Behmer (München): Anonymitaet und Autorschaft: die fremde
> Stimme Ottilie Assings
>
> 22. April 2000, 10. 00 Uhr
> Treffpunkt. Friedhof "Agli Allori", Via Senese 164
> - Besuch des Friedhofs, wo neben Ludmilla Assing auch Gisela von
> Arnim begraben liegt; Kranzniederlegung vor der Protraetbüste
> Ludmilla Assings von Cesare Sighinolfi aus dem Jahr 1881
> - Kornelia Loehrer (Koeln): Ludmilla Assings Blick auf die
> florentinische Renaissance (mit dem Angebot einer Fuehrung)
> Die Tagung wird einen Empfang in La Toretta, einem Wasserturm
> aus der Renaissance an der Via Campora einschliessen, unweit
> des Friedhofs Agli Allori (ca. 30 min. Fußweg vom Zentrum; es gibt
> eine Busverbindung). Die Teilnahme ist gebuehrenfrei. Für Anfahrt
> und Unterbringung kommen die Teilnehmer selbst auf. Ein
> Hotelfuehrer wird auf Wunsch zugesandt; auch ein Campingplatz
> liegt in der Nähe.
> Aenderungen vorbehalten!
>
> ITALIAN VERSION
>
> Associazione Varnhagen Hagen-Berlino
> Colloquium: Ludmilla Assing a Firenze (1861-1880), 21/22 aprile
> 2000
> Il 25 marzo 2000 ricorre il 120° anniversario della morte di Ludmilla
> Assing, nipote di Rahel e Karl August Varnhagen von Ense, la quale
> curò la pubblicazione delle loro opere. In questa occasione
> l'Associazione Varnhagen Hagen-Berlino organizza un Colloquium
> che avrà per tema la vita e le opere di questa scrittrice, ormai quasi
> dimenticata in Germania.
> Ludmilla Assing, scrittrice politica tedesca, nacque il 22 febbraio
> 1821, figlia del medico ebreo David Assing e della poetessa Rosa
> Maria Varnhagen von Ense; morì il 25 marzo 1880 a Firenze, sua
> »seconda Patria«. Nel 1861 venne a Firenze per la prima volta e vi
> si stabilì definitivamente dal 1862. In Prussia era ricercata con
> mandato di cattura, poiché le sue pubblicazioni dal lascito di
> Varnhagen, in particolare delle lettere di Alexander von Humboldt a
> Varnhagen e dei diari di suo zio, avevano suscitato le ire dell'
> autorità.
> A Firenze strinse amicizia con gli esponenti dell'ala democratica del
> Risorgimento, iniziò a scrivere articoli in italiano e pubblicò anche
> degli articoli riguardanti l'Italia su alcuni giornali tedeschi. Il suo
> Salone, in via Luigi Alamanni 27, ove risiedeva, divenne un
> importante punto d'incontro per gli scrittori italiani. Nel suo
> testamento destinò parte della sua eredità alla fondazione di una
> scuola, dove, secondo la volontà della donatrice, i bambini dovevano
> venire educati  »secondo i principii della vera democrazia«. La
> scuola »Ludmilla Assing« è esistita a Firenze fino al 1936 circa e si
> trattava di un istituto per il commercio, sovvenzionato anche dal
> Comune.
>
> Convegno: 21 aprile 2000, ore 10
> VILLA ROMANA. Centro Culturale Tedesco, Via Senese 60-68,
> 50124 FIRENZE
> Programma provvisorio:
> - Joachim Burmeister (Firenze, Direttore della Villa Romana):
> Introduzione e saluto
> - Dott. Nikolaus Gatter (Colonia): La biografia di Ludmilla Assing, le
> sue opere e i diari
> - Professore Dott. Lorely French (Forest Grove, Oregon): »Amabile
> Ludmilla! Carissima Ludmilla!« Due lettere di Amalie Schoppe a
> Ludmilla Assing dall'America
> - Michael R. Jones (Ulster): Letture serali drammatiche. Le sorelle
> Ottilia e Ludmilla Assing
> - Professore Dott. Martin Hundt (Potsdam): Inedito su Ludmilla
> Assing dai Compendi di Karl Marx
> - Silvia Chiocci (Perugia): L'importanza di Ludmilla Assing per la
> letteratura italiana
> - Mariapia Casalena (Teramo): Ludmilla Assing: biografa dei  ribelli
> - Dott. Christina Ujma (Loughborough): Il Risorgimento fiorentino e le
> sue feste da Pulszkj e da Ludmilla Assing
> - Britta Behmer (Monaco): Anonimità e qualità: la voce straniera di
> Ottilia Assing
>
> Convegno: 22 aprile 2000, ore 10
> - Cemeteri "Agli Allori", Via Senese 164, monumento a Ludmilla
> Assing di Cesare Sighinolfi (1881)
> - Kornelia Loehrer (Colonia): Lo sguardo di Ludmilla Assing sul
> Rinascimento fiorentino (possibilità di una visita guidata)
>
> Il luogo dell'incontro è non lontano dal Cimitero Agli Allori, dove si
> trova la tomba di Ludmilla Assing (dista circa 30 minuti a piedi dal
> centro ed è collegato da una linea di autobus). Il viaggio e l'alloggio
> sono a carico dei partecipanti, ai quali verrà spedita una lista degli
> alberghi che si trovano nelle vicinanze. Nei pressi vi è anche un
> campeggio.
> Il programma è soggetto a variazioni!
>
>



%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%