 |
 |
Dear Colleagues, I am forwarding Dr Eva Breindl's (IdS Mannheim) reply to my questions regarding the introduction of the spelling reform in Germany. Colleagues at Munich University (Institut fuer Deutsch als Fremdsprache) tell me that students have to use either the old or new spelling consistently, but that they don't enforce the new spelling. It is up to students to get familiar with the new rules. Students using the new spelling have to declare this in a footnote (this is not the case if they stick to the old rules), and staff have declared to students 'daß wir selbst uns nicht umstellen, da wir in der Reform keinen Fortschritt sehen'... Best wishes and thanks for all your replies so far! Christian Fandrych ----------------------------- >Lieber Christian, >danke fuer Anfrage und Neujahrsgruesse, same to you! >1. Es gibt kein koordiniertes Vorgehen der Hochschulen. Das hat sicher auch mit a) Kulturhoheit der Laender und b) Autonomie der Hochschulen zu tun. >2. Mir wurde berichtet von einem Vorstoss an der FU Berlin, wo der Versuch, eine hochschuleinheitliche Regelung zu erzielen, sofort von einer Reihe von (bekennend reformgegnerischen) Professoren abgeschmettert wurde mit dem Hinweis auf die Freiheit der Lehre und die Freiheit der Hochschulen. Von anderen Unis ist mir nichts bekannt, es gibt sicher bestenfalls hoschulinterne oder fakultaetsinterne Regelungen. >3. Etwas anderes sind die Pruefungstexte von Staatsexamenskandidaten, wo das Land zumindest von jedem Studenten "konsistente" Texte verlangen kann, in der Uebergangszeit muss sich der Student also entscheiden, ob er nach alter oder neuer schreiben und korrigiert werden will. Wie gesagt, Laendersache, weiss nicht, ob die Kultusministerkonferenz hier ein einheitliches Vorgehen hat. >Ich glaube nicht, dass ihr euch in London da am Vorgehen in Deutschland orientieren koennt, wahrscheinlich ist fuer euch eine Hauruck-Umstellung empfehlenswerter. Gibt es denn Widerstaende unter Dozenten und/oder Studenten? >Fuer weitere, (hoffentlich) kompetentere und besser recherchierte Infos schreibst du am besten an den Geschaeftsfuehrer der Rechtscheibkommission hier im Hause Dr. Klaus Heller >[log in to unmask] >Vielleicht findst du auch was auf der IDS-Reformseite: http://www.ids-mannheim.de/reform/ >4. Gerade sehe ich, dass du auch nach Schulen fragst: Das ist ein ganz anderer Fall, hier gibts (behoerde!!!!) Laendervorschriften. Die meisten Laender haben schon seit langem umgestellt, in den Grundschulen wird nur mehr neue Orthografie gelehrt, was in den hoeheren Klassen in der Uebergangszeit laeuft, weiss ich auch nicht genau, mit Sicherheit ist aber Konsistenz der Texte nach alter oder nach neuer das mindeste, ich vermute aber eher neue Ortho als Regelfall. >Reicht das fuers erste? >Herzliche Gruesse >Eva ____________ Dr. Eva Breindl Institut fuer Deutsche Sprache R5, 6-13 D 68161 Mannheim Tel: 0621-1581-204 Fax: 0621-1581-200 E-mail: [log in to unmask] Hompepage: http://www.ids-mannheim.de/gra/breindl.html -------------------------------------- >>Liebe Eva, (...) >>Wir ueberlegen derzeit im Department, wann und wie wir die neue Schreibung einfuehren. Kannst Du mir zu folgenden Fragen weitere Auskunft geben: >>1. Gibt es nach Deinem Wissen in Deutschland ein koordiniertes Vorgehen der Hochschulen? Wenn ja, welches? >>2. Angesichts der Uebergangsregelung stellt sich die Frage, ob es ueblich ist (an Schulen/Hochschulen), von den Studierenden/Schuelern ein konsistentes Vorgehen zu verlangen, also keine orthographisch "gemischten" Texte zu akzeptieren? >>Ich weiss nicht, ob Du hierzu etwas sagen kannst - falls nicht, waere es nett, wenn Du mir einen Ansprechpartner nennen koenntest, der dazu was weiss... >>Liebe Gruesse und hoffentlich bis bald >>Christian Dr. Christian Fandrych Department of German King's College London Strand London WC2R 2LS, UK Tel. (+44) 171 - 873 2127 Fax (+44) 171 - 873 2089 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%