 |
 |
From: [log in to unmask] (Tiina Kala) To: [log in to unmask] Date: Wed, 4 Dec 1996 12:40:21 +0000 Subject: Monks & wine Priority: normal Reply-to: [log in to unmask] On the margin of a 13-th c. copy of a compendium written on the basis of Ordo Misse by Innocence III and a part of Petrus Lombardus (IV) used probably by the Livonian cistercians and later (14.-15-th c.?) by Tallinn dominicans there is a verse: Dat vinum purum tibi ter tria commoda Primum confortat stomachum cerebrum reddit tibi letum Fumos evacuat et viscera plena relaxat Augeat et ingenium visum nutrit linit aures Sit tibi mensura comes nec vacues et opes This and other maginal notes in this code (TLA, f 230, n 1, s Cm 4, f. 44v) can date from the very end of the 13-th c. or from the first half of the 14-th c Tiina Kala These verses sound like they come from the Regimen Sanitatis Salernitanum; the first two should presumably be printed: Dat vinum purum tibi ter tria commoda: primum Confortat stomachum cerebrum reddit tibi letum %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%