Dear Ricarda,

I've dropped Benjamin Schlodder a line indicating cautious interest, but if anyone else is keen to do it, they are welcome.

Best wishes

Ritchie

Dear all,

 

Dr Schlodder from the Berlin Hoffmann Portal is looking for somebody who could translate from German into English and has experience in translating Hoffmann into English. See below.

If anybody is interested, please get in touch with Dr. Schlodder.

 

 

Uns hat eine Anfrage der Regisseurin Beate Thalberg erreicht, die für die Übersetzung eines Drehbuchs zu einem von ihr geplanten Hoffmann-Film nach jemandem sucht, der vom Deutschen ins Englische übersetzt und Erfahrung mit der Übersetzung von Hoffmann-Texten hat. Wüssten Sie da vielleicht jemanden, dessen Kontakt wir weiterleiten könnten?

 

Mit herzlichen Grüßen

Benjamin Schlodder

 

________________________________________________________

Benjamin Schlodder

Wissenschaftlicher Mitarbeiter E.T.A. Hoffmann Portal

IID 2 Wissenschaftliche Dienste
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Potsdamer Str. 33, 10785 Berlin

Fon +49 30 266 433 135

[log in to unmask] | [log in to unmask]

 

With many thanks,

Ricarda

 

Ricarda Schmidt

Professor Emerita

Department of Languages, Cultures and Visual Studies (HASS)

University of Exeter

EX4 4QH

 

Event: https://etahoffmann.staatsbibliothek-berlin.de/etah2022/kalender/termin/ausstellung-art-in-hoffmann-hoffmann-in-art/

 

Talks:

https://www.swr.de/swr2/musik-klassik/ricarda-schmidt-e-t-a-hoffmann-und-die-musik-100.html

 

https://www.sas.ac.uk/videos-and-podcasts/culture-language-and-literature/himmelstraum-alptraum-und-%E2%80%98tr%C3%A4umerische

https://devonandexeterinstitution.org/hidden-nature-library-lecture-february-2021/

 

Recent Publications:

‘Von Ausstellungsbesuchen und Karikaturen. E.T.A. Hoffmann als Rezipient und Produzent bildender Kunst’. In: Unheimlich Fantastisch – E.T.A. Hoffmann 2022. Begleitbuch zur Ausstellung Staatsbibliothek Bamberg 25.07.-22.10.2022, Staatsbibliothek Berlin 17.08-02.11.2022, Deutsches Romantik-Museum Frankfurt am Main 24.11.2022-12.02.2023, ed. by Benjamin Schlodder, Christina Schmitz, Bettina Wagner, Wolfgang Bunzel (Leipzig: Spector Books, 2022), pp. 121-136.

 

‘Komische Träume (E.T.A. Hoffmann, Heinrich Heine, Christa Reinig)’. In:  Typologizing the Dream /  Le rêve du point de vue typologique, ed. by Bernard Dieterle and Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2022), pp. 423-441.

‘Urbane Muße und kreative Einbildungskraft bei E.T.A. Hoffmann’. In: Urbane Muße. Materialitäten, Praktiken, Repräsentationen (Otium. Studien zur Theorie und Kulturgeschichte der Muße, Bd. XIX), ed. by Peter Philipp Riedl/Tim Freytag/Hans W. Hubert (Tübingen: Mohr Siebeck, 2021), pp. 111-126.

‘Zeit, Tod und Bild im Traum. Zu Droste-Hülshoffs Ledwina und Mörikes Maler Nolten’. In: Zeiterfahrung im Traum. Was war, was ist, was sein wird (Traum – Wissen – Erzählen 8), ed. by Laura Vordermayer and Christian Quintes (Paderborn: Brill/Wilhelm Fink, 2021), pp. 133-153.

‘Dreams in the Novel. The Dream as mise-en-abîme in Jean Paul, Vladimir Nabokov, and W.G. Sebald’. In: Mediating the Dream, ed. by Bernard Dieterle  and Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2020), pp. 303-332.

‘Ideal, Conflict, Destruction. Lovers' Dreams in the 18th, 19th and 20th Centuries (Wieland's Don Sylvio, Hoffmann's Elixiere and Bachmann's Malina)’. In: Historizing the Dream / Le rêve du point de vue historique (Cultural Dream Studies 3), ed. by Bernard Dieterle  and Manfred Engel (Würzburg: Königshausen & Neumann, 2019), pp. 409-440.

---

To unsubscribe from the GERMAN-STUDIES list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/WA-JISC.exe?SUBED1=GERMAN-STUDIES&A=1

To unsubscribe from the GERMAN-STUDIES list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/WA-JISC.exe?SUBED1=GERMAN-STUDIES&A=1