Adroddiad blynyddol a chyfrifon corff cyhoeddus ydy’r cyd-destun, ac mae’n ymwneud â safonau cyfrifyddu ar gyfer cyrff cyhoeddus (IFRS). Dyma ddyfyniad:

 

IFRS 9 introduces... simplified hedge accounting by aligning hedge accounting more closely with an entity’s risk management methodology.

 

Dyma ddiffiniad o ‘hedge accounting’:

 

Hedge accounting is a method of accounting where entries to adjust the fair value of a security and its opposing hedge are treated as one. Hedge accounting attempts to reduce the volatility created by the repeated adjustment to a financial instrument's value, known as fair value accounting or mark to market. This reduced volatility is done by combining the instrument and the hedge as one entry, which offsets the opposing's movements.

 

Fel arfer, fe fyddai’n gallu canfod y termau cyfrifyddu hyn trwy droi at gyfieithiadau o adroddiadau blynyddoedd blaenorol, ond dwi ddim yn gallu gweld unrhyw gyfeiriad at ‘hedge accounting’.

 

Dwi wedi rhoi cynnig ar ddefnyddio Google Translate i weld beth yw’r cynigion. ‘Cyfrifo gwrychoedd’ oedd y cynnig cyntaf (sy’n amlwg yn anghywir). Fodd bynnag, mae hefyd yn cynnig ‘cyfrifyddu ar sail rhagfantoli’. Mae hynny’n swnio’n fwy tebygol o fod yn gywir, wrth gwrs, ond dwi ddim wedi canfod unrhyw enghraifft o hyn wrth chwilio ar-lein am y term.

 

Unrhyw awgrymiadau os gwelwch yn dda?

 

Sent from Mail for Windows 10

 

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1