Dwi ddim yn meddwl bod modd cael hyd i idiom Cymraeg fyddai’n addas yma.

 

Lle nad oes modd cyfieithu idiom neu air mwys, dwi fel arfer yn cadw at ddisgrifiad ffeithiol -

(Enw’r clwb ieuenctid) yn plannu coed i geisio achub y blaned

 

Claire

 

 

Pennawd sy’n cyfeirio at waith plannu coed gan bobl ifanc – wrth gwrs, mae digging deep yn cyfeirio’n llythrennol at y gwaith plannu, ond hefyd at eu hymdrechion. Unrhyw awgrymiadau os gwelwch yn dda?

 

(Enw’r clwb ieuenctid) have been digging deep in a bid to save the planet

 

Sent from Mail for Windows 10

 

 

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1