 |
 |
Diolch Claire ond ar Term Cymru hefyd ceir Rheoliadau Llywodraeth Leol (Pwyllgorau Safonau, Ymchwiliadau, Gollyngiadau ac Atgyfeirio) (Cymru) (Diwygio) 2016 (Statws A). P’un sy’n gywir?? From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> On Behalf Of Claire Richards Sent: 21 November 2019 10:03 To: [log in to unmask] Subject: Dispensation (grant) Ar TermCymru ceir ‘goddefeb’ am ‘dispensation’ gyda’r nodyn ‘caniatáu goddefeb’. Ceir ‘caniatáu goddefeb’ a ‘goddefebau a ganiateir’ yng Ngorchymyn Deddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 (Cychwyn Rhif 2) 2015 lle ceir yn Saesneg ‘grant a dispensation’ a ‘dispensations granted’. Hefyd mae sawl enghraifft gan gynghorau o’r ymadrodd ‘caniatáu goddefeb’ mewn cysylltiad â chofnodion ar y we. Dwi wedi newid y teitl rhag ofn y bydd rhywun arall yn chwilio am ‘dispensation’ yn y dyfodol. Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Eirian Evans Sent: 21 November 2019 09:51 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: Re: Here's to Christmas and the New Year Mae angen cyngor arna i ynghylch y term “dispensation” (+ grant of dispensation) mewn perthynas â Rheoliadau Pwyllgorau Safonau ar gyfer cofnodion cyngor. Ar wefan deddfwriaeth.gov. ceir Rheoliadau Pwyllgorau Safonau (Caniatáu Gollyngiadau) (Cymru) 2001, ac eto yng ngeiriadur y gyfraith, defnyddir ‘Esgusodeb’ am dispensation. A all unrhyw un egluro’r gwahaniaeth i mi os gwelwch yn dda, a phryd y dylid defnyddio’r naill derm neu’r llall? From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>> On Behalf Of David Bullock Sent: 20 November 2019 21:48 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: Re: Here's to Christmas and the New Year Allen ni ddweud 'Mwynhewch y Nadolig a'r Flwyddyn Newydd….' tybed? From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Jones Sent: 20 November 2019 20:50 To: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Subject: Here's to Christmas and the New Year Cyfarchiad mewn cylchlythyr ar gyfer staff ydy’r cyd-destun: Here’s to Christmas and the New Year, with our very best wishes to you All ‘Hir oes i (rywun)’ neu ‘Iechyd da i (rywun) ydy’r ffordd arferol o gyfieithu ‘Here’s to’, wrth gynnig llwncdestun efallai. A ellir dweud ‘Hir oes i’r Nadolig’? Ydy o’n swnio’n chwithig? Sent from Mail<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for Windows 10 [Image removed by sender.]<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> Virus-free. www.avg.com<http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ***************************************************************** Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol â’r ddeddfwriaeth berthnasol Croesewir gohebiaeth yn y Gymraeg a byddwn yn ymdrin â gohebiaeth Gymraeg a Saesneg i’r un safonau ac amserlenni. This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation We welcome correspondence in Welsh and will deal with Welsh and English correspondence to the same standards and timescales. ******************************************************************* ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ________________________________ To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ***************************************************************** Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol ac at ddefnydd yr unigolyn neu'r corff y cyfeiriwyd hwy atynt yn unig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn drwy gamgymeriad, dylech hysbysu'r gweinyddydd yn y cyfeiriad canlynol: [log in to unmask] Bydd yr holl ohebiaeth a anfonir at y Cyngor neu ganddo yn destun cofnodi a/neu fonitro yn unol â’r ddeddfwriaeth berthnasol Croesewir gohebiaeth yn y Gymraeg a byddwn yn ymdrin â gohebiaeth Gymraeg a Saesneg i’r un safonau ac amserlenni. This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended solely for the use of the individual or entity to whom they are addressed. If you have received this e-mail in error, please notify the administrator on the following address: [log in to unmask] All communications sent to or from the Council may be subject to recording and/or monitoring in accordance with relevant legislation We welcome correspondence in Welsh and will deal with Welsh and English correspondence to the same standards and timescales. ******************************************************************* ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1