 |
 |
Tybed a fyddai defnyddio 'Gwnewch' yn lle 'Byddwch' yn swnio'n well? A 'pethau' yn lle 'yr hyn'? 'Gwnewch y pethau yr hoffech eu gweld'. On Thu, 26 Sep 2019, 16:22 Steffan Webb, <[log in to unmask]> wrote: > Bydd y newid chi eisiau gweld > > Rhy syml? Amlwg? Saesneg? > > Anghywir? > > > > Enviado desde mi smartphone Samsung Galaxy. > > > -------- Mensaje original -------- > De: Gareth Jones <[log in to unmask]> > Fecha: 26/9/19 10:36 (GMT+00:00) > Para: [log in to unmask] > Asunto: Re: Be the change you want to see > > Fe wnes i gynnig ‘Eisiau gweld newid? Newidia dy hun’. Yn anffodus, wnaeth > hynny ddim plesio – mae’r cleient yn credu y gallai awgrymu y dylai plant > newid eu hunain swnio’n gyhuddgar ac mae’n dymuno cadw’n weddol agos at y > gwreiddiol. > > > > Unrhyw awgrymiadau am rhywbeth sy’n weddol agos at y gwreiddiol? > > > > > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > *From: *Gareth Jones <[log in to unmask]> > *Sent: *24 September 2019 12:09 > *To: *Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > <[log in to unmask]> > *Subject: *RE: Be the change you want to see > > > > Diolch, dau gynnig da iawn! > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > *From: *Jones, Llifon <[log in to unmask]> > *Sent: *24 September 2019 11:34 > *To: *[log in to unmask] > *Subject: *Re: Be the change you want to see > > > > Dyma fy nghynnig i: > > > > Eisiau newid? Dechreuwch wrth eich traed. > > > > Diolch, > > > > Llifon > > > > > > Llifon Jones > > Cyfieithydd / Translator > > Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Dept. > > Heddlu Gogledd Cymru / North Wales Police > > Ffôn / Tel: 01492 804337 > > Est / Ext: 04337 > > [log in to unmask] > > > > > > > > > > [image: 76906 Welsh Language Champion v2] > > > > Heb Farc Diogelu / Not Protectively Marked > > Cyfyngedig / Restricted > > > > *Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg – byddwn yn ymateb > yn gyfartal i’r ddau ac yn ateb yn eich dewis iaith heb oedi. We welcome > correspondence in Welsh and English – we will respond equally to both and > will reply in your language of choice without delay.* > > > > > > > > *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask]] *On Behalf Of *Geraint > Lovgreen > *Sent:* 24 September 2019 11:32 > *To:* [log in to unmask] > *Subject:* Re: Be the change you want to see > > > > Eisiau gweld newid? Newidia dy hun! > > Ar 24/09/2019 10:38, ysgrifennodd Claire Richards: > > Y geiriau enwog hynny ddywedodd Gandhi mohonyn nhw erioed. > > > > Mae arna i ofn mai’r hyn dwi’n ei wneud gyda'r math yma o beth yw > cyfieithu’r geiriau. ‘Byddwch y newid rydych eisiau ei weld’. > > > > Neu gallech ddehongli’r geiriau a rhoi rhywbeth fel ‘Cofiwch drin pobl > eraill fel yr hoffech iddyn nhw eich trin chi’. > > > > Claire > > > > *From:* Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary > [mailto:[log in to unmask] > <[log in to unmask]>] *On Behalf Of *Gareth Jones > *Sent:* 24 September 2019 09:48 > *To:* [log in to unmask] > *Subject:* Be the change you want to see > > > > Cyflwyniad PPT ynghylch bwlio ydy’r cyd-destun. Mae’r cyflwyniad yn holi’r > disgyblion (cynradd) pryd oedd y tro diwethaf y gwnaeth rhywun eu canmol, > eu cynnwys mewn gweithgaredd, eu helpu ac ati, ac yna, mae’n defnyddio’r > pennawd ‘Beth the change you want to see’ i’w hannog i wneud y pethau > dymunol hynny eu hunain. > > > > Unrhyw awgrymiadau os gwelwch yn dda? > > > > Sent from Mail <https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986> for > Windows 10 > > > > > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > > > > <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> > > Virus-free. www.avg.com > <http://www.avg.com/email-signature?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=emailclient> > > > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > > > ______________________________________________________________________ > This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service. > For more information please visit http://www.symanteccloud.com > ______________________________________________________________________ > > > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg - byddwn yn ymateb > yn gyfartal i’r ddwy ac yn ateb yn eich dewis iaith heb oedi. > > We welcome correspondence in Welsh and English - we will respond equally > to both and will reply in your language of choice without delay. > > Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae > Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y > rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys. > Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. > Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i > gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu > ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai > nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am > eich cydweithrediad. > Heddlu Gogledd Cymru > > Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. > North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content. > This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify > the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised > use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in > this document may not be official policy. Thank you for your co-operation. > North Wales Police > > > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > > > > > ------------------------------ > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > > ------------------------------ > > To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following > link: > https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 > ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1