 |
 |
Gwych, diolch. Sent from Mail for Windows 10 From: Claire Richards Sent: 13 August 2019 12:40 To: [log in to unmask] Subject: Re: adfer/dulliau adferol ‘repair the harm’ yw’r ymadrodd yn Saesneg lle ceir ‘adfer y niwed’ yn Gymraeg. Ceir esboniad ar wefannau fel restorativejustice.org a restorativejusice4schools.co.uk Claire From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of Gareth Jones Sent: 13 August 2019 12:31 To: [log in to unmask] Subject: adfer/dulliau adferol Hyfforddiant ynghylch ymddygiad plant yw’r cyd-destun (cyfieithiad o’r Gymraeg i’r Saesneg). Mae’r ddogfen yn cyfeirio at ddulliau adferol o ymdrin ag ymddygiad, a dyma’r disgrifiad o un o elfennau’r dulliau hynny: y prif bwrpas yw mynd i'r afael â’r niwed a'i adfer A fyddai ‘resolve’ yn gyfieithiad derbyniol o ‘adfer’ yn y cyd-destun hwn? E.e. the main purpose is to address and resolve the harm Neu beth am ‘redress’ neu ‘rectify’? Dwi’n meddwl bod yr awdur yn ceisio cyfleu ‘gwneud iawn’ am y niwed neu rhywbeth felly. Yn amlwg, dydy ‘restore’ ddim yn addas yn y cyd-destun hwn, er mai ‘restorative approaches’ sydd dan sylw. Mae ‘adfer y niwed’ yn swnio braidd yn chwithig i mi – faswn i’n meddwl mai’r sefyllfa oedd yn bodoli cyn i’r niwed ddigwydd (h.y. pawb yn cyd-dynnu) sy’n cael ei adfer. Sent from Mail for Windows 10 To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1 ######################################################################## To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1