Bruce wedi awgrymu ‘get in first’, ond ‘rwyf newydd weld y cynnig ‘nip in the bud’, sy’n addawol iawn.

Ann

Sent from my iPhone

On 12 Aug 2019, at 21:33, Gareth Jones <[log in to unmask]> wrote:

Hyfforddiant ynghylch ymddygiad plant ydy’r cyd-destun.

 

Dyma’r diffiniad o ‘achub y blaen’ yn y cyd-destun:

 

Dweud rhywbeth a fydd yn newid y sefyllfa neu dynnu plentyn o’r sefyllfa cyn i rywbeth ddigwydd.

 

Mae 'jumping the gun’ yn un cyfieithiad, ond efallai byddai’n well osgoi cyfeiriadau at arfau mewn cyflwyniad sy’n annog dulliau cyfannol o ymdrin ag ymddygiad plant.

 

A oes ymadrodd Saesneg ar gael sy’n gweddu’n well? Neu a ydw i’n dychmygu bod problem yn bodoli o ran defnyddio ‘jumping the gun’? Beth yw barn aelodau eraill y cylch?

 

 

Sent from Mail for Windows 10

 

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1