 |
 |
The NZZ is announcing a special issue on Britain on 31 March and meanwhile has put together a dedicated website of new articles on Britain which might make good translation exercises at the least: https://nzzas.nzz.ch/schwerpunkte/grossbritannien/ "Ein neuer Begriff macht die Runde: «Brexit fatigue». Erfunden hat ihn kürzlich EU-Kommissions-Präsident Jean-Claude Juncker angesichts der andauernden und ermüdenden Aussichtslosigkeit, mit den Briten einen allseits befriedigenden Deal über den Brexit zu finden. In der Tat: Die rituellen Besuche von Theresa May in Brüssel, die anschliessenden nichtssagenden Pressemitteilungen, das Hickhack im Unterhaus – es nützt alle ab, die handelnden Politiker ebenso wie das Publikum, dessen Aufmerksamkeit für das Thema allmählich nachlässt. Vielleicht sollte man den Blick deshalb etwas weiten und auf das richten, worum es eigentlich geht, nämlich um die Zukunft eines grossartigen Landes. Wie viel Inspiration hat Grossbritannien Europa und der Welt doch gegeben! Die Magna Charta, Shakespeare, die Beatles, den Fussball – die Aufzählung nimmt kein Ende. Die Insel ist reicher an Geschichte und Ausstrahlung als manches andere Land auf dieser Erde. Grossbritannien hat Besseres verdient als die gegenwärtigen Schlagzeilen rund um den Brexit. «Cool Britannia – warum wir die Briten trotzdem lieben»: Mit dieser Grundhaltung machen wir uns bei der «NZZ am Sonntag» derzeit an die Vorbereitungen für eine Sonderausgabe am 31. März. Allzu viel möchte ich hier noch nicht verraten. Aber es wird für Sie vom "Stil"-Heft über Kultur und Wissenschaft bis hin zu Sport, Wirtschaft und Politik einiges geboten, was Ihnen Land und Leute näherbringen wird. Einige Kolleginnen und Kollegen waren zwecks Recherche bereits vor Ort, und ein Redaktionsteam wird in jener Woche direkt aus London berichten. Über unsere digitalen Kanäle werden wir Sie in den nächsten Tagen und Wochen über das Projekt und seine Hintergründe auf dem Laufenden halten. Dort finden Sie schon jetzt viel Wissenswertes zum Thema. https://nzzas.nzz.ch/schwerpunkte/grossbritannien/" ######################################################################## To unsubscribe from the GERMAN-STUDIES list, click the following link: https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=GERMAN-STUDIES&A=1