*Talu* awyr dw i'n cofio fel cynnig poblogaidd ar raglen radio Aled Hughes. Yn boblogaidd gyda'r rhai sy'n gyfarwydd â 'malu awyr', hynny yw.
Dw i'n disgwyl y byddwn mewn amser yn defnyddio'r dechnoleg digyffwrdd i wneud nifer o bethau eraill heblaw talu.
Er bod rhywun yn cyffwrdd cerdyn neu waled gyda therfynell o ryw fath, dyw'r dyfeisiau cyfathrebu o fewn iddynt ddim yn cyffwrdd felly disgirfiad o'r dechnoleg yn hytrach na'r defnydd ohoni yw 'digyffwrdd'.
Am fod y ddwy ddyfais yn gorfod cysylltu i gyfathrebu â'i gilydd rhyw ffordd, mae'n rhaid mai 'cyffwrdd' yn hytrach na 'chyswllt' yw'r 'contact' yn 'contactless'.
Aled
Mae gen i gof o weld taliad awyr yn rhywle hefyd.
Diolch,
Llifon
Llifon Jones
Cyfieithydd / Translator
Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Dept.
Heddlu Gogledd Cymru / North Wales Police
Ffôn / Tel: 01492 804337
Est / Ext: 04337
[log in to unmask]
Heb Farc Diogelu / Not Protectively Marked
Cyfyngedig / Restricted
Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg – byddwn yn ymateb yn gyfartal i’r ddau ac yn ateb yn eich dewis iaith heb
oedi. We welcome correspondence in Welsh and English – we will respond equally to both and will reply in your language of choice without delay.
Dwi’n gweld bod ‘technoleg ddigyffwrdd’ wedi ymddangos ar TermCymru i gyfieithu ‘contactless technology’, gyda Statws A.
Sy’n rhyfedd, o ystyried bod y UK Cards Association yn cyfarwyddo pobl i
gyffwrdd eu cardiau neu ddyfeisiau ar y derfynell.
http://www.theukcardsassociation.org.uk/contactless_consumer/How_to_use_a_Contactless_card.asp
“How to use contactless?
To make a contactless payment, just follow the simple four step process below.
Look
After the retailer has put the amount into the terminal, look to see if the terminal has the contactless symbol.
Touch
Simply touch your contactless card or device against the terminal.
Processing
A beep or green light shows your payment is being processed.
For extra security, you will occasionally be asked to insert your card and enter your PIN or sign.
Approved
Your payment is approved.”
Siawns bod y corff yn gwybod am be mae’n sôn. Dywed ei wefan “UK Cards provides a dedicated representative voice for the card payments industry.”
Beth oedd yn bod ar ‘digyswllt’, tybed?
Claire
Mae Pennawd Cyf yn gwmni cyfyngedig wedi'i gofrestru yng Nghymru a Lloegr o dan y rhif cofrestru 4276774, a chyfeiriad y swyddfa gofrestredig yw 46A Heol
Merthyr, yr Eglwys Newydd, Caerdydd, CF14 1DJ.
Pennawd Cyf is a limited company registered in England and Wales under the number 4276774, and the address of the registered office is 46A
Merthyr Road, Whitchurch, Cardiff, CF14 1DJ.
______________________________________________________________________
This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service.
For more information please visit http://www.symanteccloud.com
______________________________________________________________________
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg - byddwn yn ymateb yn gyfartal i’r ddwy ac yn ateb yn eich dewis iaith heb oedi.
We welcome correspondence in Welsh and English - we will respond equally to both and will reply in your language of choice without delay.
Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu. Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon. Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system. Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod
yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol. Diolch i chi am eich cydweithrediad.
Heddlu Gogledd Cymru
Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication. North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only. Please notify the sender if received in error and erase from your system. Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.
Thank you for your co-operation.
North Wales Police
To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1
