Print

---

Ah, 'roeddwn i wedi dychmygu rhyw chwarae ar eiriau.

Efallai bydd angen *rhagor* o gyd-destun. E.e. oes rhaid cadw'r "you"? Ni fyddai "i gadw'n oer" yn gwneud y troi - dim eisiau bod yn OER sydd. Beth am "i beidio a^ phoethi, i beidio a^ gorboethi/gordwymo, i osgoi gwres, i beidio a^ chael gwres? Awgrymiadau Bruce yw'r rhain.

Ann

[log in to unmask]">

Na, peidio gwylltio fasa hynny.

 

Efallai fod angen rhagor o gyd-destun, e.e.

Why should you wear a straw hat? (to) keep you cool

 

Efallai bydd ‘yourself’ yn well na ‘you’ ond dyna sydd gan y cleient.

 

Sent from Mail for Windows 10

 

From: Ann Corkett
Sent: 21 January 2019 21:11
To: [log in to unmask]
Subject: Re: keep you cool

 

Ydych chi'n meddwl "Keep youR cool"?

Ann

On 21/01/2019 20:41, Gareth Jones wrote:

 

Sut fyddech chi’n cyfleu ‘keep you cool’ yn yr ystyr o sicrhau nad ydych chi’n teimlo’n rhy boeth?

 

Dwi di meddwl am ‘ymoeri’, ond mae hynny’n cyfleu ‘cool down’, sydd ddim yn union yr un fath.

 

Sent from Mail for Windows 10

 

 

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

 

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

 

---

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1