 |
 |
Neges ddwyieithog yw hon - Gweler isod ar gyfer y fersiwn Cymraeg / This is a bilingual message ARA Archive Volunteering Award for 2019 Do you want peer recognition for excellence? Do you need evidence to show your effective engagement with volunteers? If so, why not nominate your archive service for the ARA Archive Volunteering Award? Winners will have a national platform to celebrate their volunteers' contribution to the service and gain publicity for their archive's role in supporting individuals and community through volunteering programmes. 2018 Award Winner was 'Ancestors at Sea', Lancashire Archives' project to engage new volunteers to create a free, online name-rich index of maritime records. The judges said: "'Ancestors at Sea' was the clear winner in an outstanding field. The new index gives details of over 70,000 seamen from Lancashire, the UK and Ireland and includes a significant number of European and international sailors, too. This is a first-class example of a local project with wider national and international relevance that could not have taken place without the strong support of partners and the commitment of the 17 volunteers that took part, generously giving over 2,300 hours of their time. We were particularly impressed that the volunteers were given challenging roles, for example working on a large number of documents and many with difficult handwriting, as well as being trained (and well managed) by the professional staff at Lancashire Archives." The Archives and Records Association seeks to celebrate the role of volunteers in supporting archive services, and to collect good practice case studies to inform the wider sector. This award is a key strand of the work of ARA's Volunteering in Archives, Action Plan, bringing to life the recommendations the ARA report Managing Volunteering in Archives. The award is also supported by The National Archives, the Welsh Government's Museums Archives and Libraries Division, and the Scottish Council on Archives. This award is open to archives across the United Kingdom and Ireland. Awards will be publicised widely throughout and beyond the sector. We welcome nominations for the award. A short nomination form is available from the ARA website http://www.archives.org.uk/careers/volunteering/volunteering-awards.html Completed nomination forms need to be returned to [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> by the end of National Volunteers Week - 7 June 2019 If you have any queries about the award please contact Sally Bevan, Volunteering Awards Administrator, (020 7332 3820) or via [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> Gwobr Gwirfoddoli Archifau ARA - 2019 Ydych chi eisiau cydnabyddiaeth gan gydweithwyr ar gyfer rhagoriaeth? Oes angen tystiolaeth arnoch i ddangos eich ymgysylltu effeithiol gyda gwirfoddolwyr? Os felly, beth am enwebu eich gwasanaeth archifau ar gyfer y Wobr Gwirfoddoli Archifau ARA? Bydd yr enillwyr yn cael llwyfan cenedlaethol i ddathlu cyfraniad eu gwirfoddolwyr i'r gwasanaeth a chael cyhoeddusrwydd i rôl eu harchif o ran cefnogi unigolion a chymuned trwy raglenni gwirfoddoli. Enillydd Dyfarniad 2018 oedd prosiect 'Ancestors at Sea', Archifdy Sir Gaerhirfryn i ymgysylltu â gwirfoddolwyr newydd i greu mynegai am ddim o enwau ar-lein o gofnodion morwrol. Dywedodd y beirniaid: "Yr Atebwyr yn y Môr" oedd yr enillydd clir mewn maes rhagorol. Mae'r mynegai newydd yn rhoi manylion dros 70,000 o forwyr o Gaerhirfryn, y DU ac Iwerddon ac mae'n cynnwys nifer sylweddol o morwyr Ewropeaidd a rhyngwladol hefyd. Mae hon yn enghraifft o'r radd flaenaf o brosiect lleol sydd â pherthnasedd cenedlaethol a rhyngwladol ehangach na allai fod wedi digwydd heb gefnogaeth gref partneriaid ac ymrwymiad y 17 o wirfoddolwyr a gymerodd ran, gan roi hael dros 2,300 o oriau o'u hamser. Roeddem yn arbennig o argraff arnom y rhoddwyd rolau heriol i'r gwirfoddolwyr, er enghraifft gweithio ar nifer fawr o ddogfennau a llawer gyda llawysgrifen anodd, yn ogystal â chael eu hyfforddi (a'u rheoli'n dda) gan y staff proffesiynol yn Archifdy Swydd Gaerhirfryn. " Mae'r Gymdeithas Archifau a Chofnodion yn ceisio dathlu rôl gwirfoddolwyr wrth gefnogi gwasanaethau archifau, ac i gasglu astudiaethau achos arfer da i hysbysu'r sector ehangach. Mae'r wobr hon yn elfen allweddol o'r Cynllun Gweithredu, Gwirfoddoli mewn Archifau ARA, gan adlewyrchu argymhellion yr adroddiad a gyhoeddwyd gan ARA yn ddiweddar Rheoli Gwirfoddoli mewn Archifau. Cefnogir y gwobr gan Yr Archifau Cenedlaethol, Is-adran Amgueddfeydd, Archifau a Llyfrgelloedd Llywodraeth Cymru, a Chyngor Archifau'r Alban. Mae'r wobr hon yn agored i archifau ar draws y Deyrnas Unedig ac Iwerddon. Bydd Gwobrau yn cael cyhoeddusrwydd eang ledled a thu hwnt i'r sector. Rydym yn croesawu enwebiadau ar gyfer y wobr. Mae ffurflen enwebu byr ar gael o wefan ARA http://www.archives.org.uk/careers/volunteering/volunteering-awards.html Bydd angen dychwelyd ffurflenni enwebu wedi'u cwblhau i [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]> erbyn diwedd Wythnos Genedlaethol y Gwirfoddolwyr - 7 Mehefin 2019 Os oes gennych unrhyw ymholiadau am y wobr, yna cysylltwch â Sally Bevan, Gweinyddwr Gwobr Gwirfoddol (020 7332 3820 neu [log in to unmask]<mailto:[log in to unmask]>). Sally Bevan Senior Archivist London Metropolitan Archives Town Clerk's Department City of London Tel: 020 7332 3820 www.cityoflondon.gov.uk/lma<http://www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/london-metropolitan-archives/Pages/default.aspx?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> Our current exhibition Child Health in London<https://www.cityoflondon.gov.uk/things-to-do/london-metropolitan-archives/news-events/Pages/child-health-in-london.aspx?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> runs until 10 April 2019. [Title: Follow us on Facebook - Description: Follow us on Facebook]<http://www.facebook.com/londonmetropolitanarchives?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> [Title: Follow us on Twitter - Description: Follow us on Twitter] <https://twitter.com/LdnMetArchives?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> [Title: Follow us on instagram - Description: Follow us on instagram] <https://www.instagram.com/ldnmetarchives/?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> [Title: See our pictures on Flickr - Description: See our pictures on Flickr] <http://www.flickr.com/photos/londonmetropolitanarchives/?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> [Title: See our films on YouTube - Description: See our films on YouTube] <https://www.youtube.com/user/LdnMetArchives?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> [Title: See our latest events on Eventbrite] <http://www.eventbrite.co.uk/o/london-metropolitan-archives-2913691059?utm_source=lma&utm_medium=email&utm_campaign=footer> THIS E-MAIL AND ANY ATTACHED FILES ARE CONFIDENTIAL AND MAY BE LEGALLY PRIVILEGED. If you are not the addressee, any disclosure, reproduction, copying, distribution or other dissemination or use of this communication is strictly prohibited. If you have received this transmission in error please notify the sender immediately and then delete this e-mail. Opinions, advice or facts included in this message are given without any warranties or intention to enter into a contractual relationship with the City of London unless specifically indicated otherwise by agreement, letter or facsimile signed by a City of London authorised signatory. Any part of this e-mail which is purely personal in nature is not authorised by the City of London. All e-mail through the City of London's gateway is potentially the subject of monitoring. All liability for errors and viruses is excluded. Please note that in so far as the City of London falls within the scope of the Freedom of Information Act 2000 or the Environmental Information Regulations 2004, it may need to disclose this e-mail. Website: http://www.cityoflondon.gov.uk Contact the list owner for assistance at [log in to unmask] For information about joining, leaving and suspending mail (eg during a holiday) see the list website at https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?A0=archives-nra