Print

Print

Mae enghraifft o uwchradd iau ac uwchradd hyn gan Brifysgol Aberystwyth.


Cofion


Lois




Lois Roberts

 

Swyddog Iaith Gymraeg

Welsh Language Officer

Coleg y Cymoedd

01443 663167




1493819103207_iaith





Oddi wrth: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary <[log in to unmask]> ar ran Jones, Llifon <[log in to unmask]>
Anfonwyd: Dydd Mercher, 7 Tachwedd 2018 11:28
At: [log in to unmask]
Pwnc: Re: lower secondary
 

Bore da Anna,

 

Wedi edrych ar Wikipedia o ran eglurhad o beth ydynt, mae nhw’n eu galw’n ‘middle schools’ – felly a fuasai ysgolion canol yn dderbyniol? Rhywbeth i blant rhwng 10 a 12 oed ia?

 

Diolch,

 

Llifon

 

 

Llifon Jones

Cyfieithydd / Translator

Adran Gwasanaethau Iaith Gymraeg / Welsh Language Services Dept.

Heddlu Gogledd Cymru / North Wales Police

Ffôn / Tel: 01492 804337

Est / Ext:  04337

[log in to unmask]

 

cid:image001.jpg@01D2AC74.BD7C4EF0    cid:image002.jpg@01D2AC74.BD7C4EF0

76906 Welsh Language Champion v2

 

Heb Farc Diogelu / Not Protectively Marked

Cyfyngedig / Restricted

 

Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg – byddwn yn ymateb yn gyfartal i’r ddau ac yn ateb yn eich dewis iaith heb oedi.  We welcome correspondence in Welsh and English – we will respond equally to both and will reply in your language of choice without delay.

 

 

 

From: Discussion of Welsh language technical terminology and vocabulary [mailto:[log in to unmask]] On Behalf Of anna gruffydd
Sent: 07 November 2018 11:18
To: [log in to unmask]
Subject: lower secondary

 

Cyd-destun ysgolion. Fedra i ddim cael hyd i ddim byd - wedi Gwglo. Be ydi o plis? Diolch

 

Anna

Ye who opt for cut'n'paste

Tread with care and not in haste!

 

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1


______________________________________________________________________
This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service.
For more information please visit http://www.symanteccloud.com
______________________________________________________________________

Rydym yn croesawu gohebiaeth yn y Gymraeg a’r Saesneg - byddwn yn ymateb yn gyfartal i’r ddwy ac yn ateb yn eich dewis iaith heb oedi.

We welcome correspondence in Welsh and English - we will respond equally to both and will reply in your language of choice without delay.

Ni ddylid trin e-bost ar y rhyngrwyd fel dull diogel o gyfathrebu.  Mae Heddlu Gogledd Cymru yn monitro'r holl negeseuon e-bost a drosglwyddir ar y rhyngrwyd yn ogystal â'u cynnwys.
Dim ond er sylw'r sawl y'i cyfeiriwyd hi ato/ati y bwriedir y neges hon.  Os ydych yn derbyn y neges hon mewn camgymeriad, gadewch i'r sawl a'i gyrrodd wybod a dilëwch hi oddi ar eich system.  Gall defnyddio neu ddatgelu cynnwys y neges hon heb ganiatâd fod yn anghyfreithlon. Efallai nad yw'r farn a fynegir yn y ddogfen yn bolisi swyddogol.  Diolch i chi am eich cydweithrediad. 
Heddlu Gogledd Cymru

Internet e-mail is not to be treated as a secure means of communication.  North Wales Police monitor all Internet e-mail activity and content.
This communication is intended for the addressee(s) only.  Please notify the sender if received in error and erase from your system.  Unauthorised use or disclosure of the content may be unlawful, Opinions expressed in this document may not be official policy.  Thank you for your co-operation.
North Wales Police


To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1

Croesawn ohebiaeth yn Gymraeg ac ni fydd hyn yn arwain at oedi. Rhowch wybod inni a hoffech ohebiaeth Gymraeg/Saesneg/dwyieithog yn y dyfodol.
We welcome correspondence in Welsh and this will not result in a delay. Please let us know if you would like Welsh/English/bilingual correspondence in the future.
Mae'r e-bost hwn ac unrhyw ffeiliau a drosglwyddir gydag ef yn gyfrinachol a chânt eu diogelu gan hawlfraint ac maent at sylw'r sawl sy'n derbyn yr e-bost yn unig. Efallai y bydd yr e-bost hwn yn freintiedig. Os ydych wedi derbyn yr e-bost hwn mewn camgymeriad, rhowch wybod inni a dilëwch y neges - ni chewch gopïo'r neges hon na datgelu ei chynnwys i unrhyw un. Mae unrhyw farn a fynegir yn yr e-bost hwn yn eiddo i'r awdur yn unig ac nid yw o reidrwydd yn cynrychioli barn Coleg y Cymoedd a sefydliadau cysylltiedig ("Y Coleg"). Nid yw cyfathrebiadau dros y rhyngrwyd yn ddiogel ac felly nid yw'r Coleg yn derbyn cyfrifoldeb nac atebolrwydd cyfreithiol dros gynnwys y neges hon, boed yn faleisus neu fel arall.
This email and any files transmitted with it are confidential and will be protected by copyright and are for the attention of the addressee only. This email may also be privileged. If you have received this email in error please notify us and discard the communication - you may not copy this message or disclose its contents to anyone. Any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of Coleg y Cymoedd and associated organisations (“The College”). Internet communications are not secure and therefore The College does not accept legal responsibility or liability for the contents of this message, malicious or otherwise.

To unsubscribe from the WELSH-TERMAU-CYMRAEG list, click the following link:
https://www.jiscmail.ac.uk/cgi-bin/webadmin?SUBED1=WELSH-TERMAU-CYMRAEG&A=1